1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:27,653 --> 00:00:30,019 Gospođo Fuentes, čestitamo! 4 00:00:30,197 --> 00:00:33,155 Imate prekrasnog dječaka. 5 00:00:34,493 --> 00:00:37,030 J da se predstavim j 6 00:00:37,204 --> 00:00:40,492 j i dobro došao u moj svijet j 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,373 j Došao sam da možete pronaći sebe... i 8 00:00:43,544 --> 00:00:47,583 - za tebe. - § ženi od djevojke i 9 00:00:47,756 --> 00:00:51,214 - j miamor j - i čekaj malo, skoro sam stigao j 10 00:00:51,385 --> 00:00:54,297 - i corazon j - i dobre stvari će doći, samo čekaj 11 00:00:54,471 --> 00:00:59,340 - j ti si moj život j - J svaka tvoja želja moja je zapovijed j 12 00:01:00,852 --> 00:01:03,343 j to je sudbina, mi smo sudbina... j 13 00:01:03,522 --> 00:01:06,355 - dobro jutro. - Dobro jutro, g. Fuentes. 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,358 ooh 15 00:01:09,528 --> 00:01:13,396 J ti si moj sretno svaki poslije i 16 00:01:13,574 --> 00:01:18,193 - j reci da ćeš biti moja, da... j - Ah. 17 00:01:19,454 --> 00:01:22,036 J ooh... j 18 00:01:22,207 --> 00:01:24,243 - moja ljubav! - Nedostajao si mi. 19 00:01:24,418 --> 00:01:27,956 J što je poljubac među prijateljima? J 20 00:01:28,130 --> 00:01:31,042 j pa tko zna što možemo učiniti danas j 21 00:01:31,216 --> 00:01:34,049 j od pocetka do kraja? J 22 00:01:34,219 --> 00:01:36,050 mi princezita. 23 00:01:36,221 --> 00:01:39,429 - Tomas, stigao si! - Vaša kočija čeka. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,480 - J ti si prava za mene... j - Jaime, vamonos! 25 00:01:41,602 --> 00:01:42,602 Hja! 26 00:01:42,769 --> 00:01:46,011 J ne ostavljaj me da stojim, ne odlazi j 27 00:01:46,189 --> 00:01:52,059 j jer jesi moja omiljena fantazija, da. J 28 00:01:57,409 --> 00:02:00,071 Hola. 29 00:02:00,245 --> 00:02:04,079 - Dočekuje li te ovdje? - Ako zna što je dobro za njega. 30 00:02:07,210 --> 00:02:10,668 Aj, papito! 31 00:02:12,466 --> 00:02:15,378 Mm, mm, mm! 32 00:02:41,286 --> 00:02:42,401 Da! 33 00:02:56,551 --> 00:02:59,258 Svaka žena u ovoj sobi gleda u tebe. 34 00:03:01,306 --> 00:03:03,297 Ima li drugih žena u ovoj sobi? 35 00:03:05,644 --> 00:03:08,556 Ne mrdaj. Donijet ću ti piće. 36 00:03:13,318 --> 00:03:15,309 Ahem. 37 00:03:16,863 --> 00:03:21,152 Oprostite, to je zauzeto, a o sjedalu i ne govorim. 38 00:03:21,326 --> 00:03:23,157 Ja ću mojito i jelovnik. 39 00:03:23,328 --> 00:03:24,568 Evo vašeg jelovnika... 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,453 Možeš imati moju nogu ili moju šaku. 41 00:03:27,624 --> 00:03:30,331 Dođe bilo koji sa strane tragova kandži. 42 00:03:30,502 --> 00:03:32,584 Želite li čuti poseban? 43 00:03:32,754 --> 00:03:35,166 Ne, hvala. 44 00:03:35,340 --> 00:03:36,455 Cici. 45 00:03:36,633 --> 00:03:38,715 Ako ikad saznam postoji još jedna žena, 46 00:03:38,885 --> 00:03:41,297 Kunem se da će te la llorona uhvatiti. 47 00:03:41,471 --> 00:03:43,462 La llorona? 48 00:03:48,395 --> 00:03:50,226 Jesi li me čuo? 49 00:03:50,397 --> 00:03:53,639 - Jeste li me čuli? - Da, naravno. 50 00:03:55,318 --> 00:03:56,683 Ovo je za vas. 51 00:04:02,367 --> 00:04:03,732 Opak! 52 00:04:03,910 --> 00:04:06,242 Jedva čekam da mi završi smjena. 53 00:04:06,413 --> 00:04:09,200 Ay, mamita, znaš Večeras moram otići. 54 00:04:10,667 --> 00:04:13,249 Nažalost, moja stvar je u Los Angelesu, 55 00:04:13,420 --> 00:04:15,160 i ne može čekati. 56 00:04:15,338 --> 00:04:16,623 U redu, papi. 57 00:04:19,926 --> 00:04:24,215 Znam, znam, znam. "Stranica tragova kandži." 58 00:04:33,398 --> 00:04:35,389 Ne, slušaj, naš slučaj je solidan. 59 00:04:35,567 --> 00:04:38,650 Ne, moj klijent neće biti odbijen, i ti to znaš. 60 00:04:38,820 --> 00:04:40,715 Jer mi je jako teško vjerovati da vlasnik 61 00:04:40,739 --> 00:04:43,355 od 12 stambenih zgrada bio je iznenađen saznanjem 62 00:04:43,533 --> 00:04:45,569 da postoje anti-diskriminacijski zakoni. 63 00:04:45,744 --> 00:04:48,531 Molim. 64 00:04:48,705 --> 00:04:50,696 Ne, rekao sam, ne odustajemo. 65 00:04:50,874 --> 00:04:52,410 mi smo... 66 00:04:56,588 --> 00:04:58,294 Ti... znaš što? 67 00:04:58,465 --> 00:05:00,672 Morat ću te nazvati malo kasnije. Da. 68 00:05:03,678 --> 00:05:06,294 Vaš radni dan je završio. 69 00:05:06,473 --> 00:05:10,432 Došao si čak do Chicaga posjetiti me u mom uredu? 70 00:05:10,602 --> 00:05:13,560 Mi amor, gdje drugdje bih li te našao? 71 00:05:13,730 --> 00:05:15,391 „Zajedno u jesen 72 00:05:15,565 --> 00:05:18,523 u vodi, u bokovima 73 00:05:18,693 --> 00:05:21,776 dok ne budemo sami zajedno 74 00:05:21,947 --> 00:05:25,610 samo ti, samo ja... 75 00:05:28,537 --> 00:05:30,573 Naša srca su isprepletena 76 00:05:30,747 --> 00:05:32,829 u toplom zagrljaju... 77 00:05:32,999 --> 00:05:36,287 Solo tu, Lorena, solo yo..." 78 00:05:36,461 --> 00:05:38,292 Oh, ne, nije baš dobro. 79 00:05:38,463 --> 00:05:41,546 Tako je, Tomas, tako je. 80 00:05:41,716 --> 00:05:44,708 Nemaš pojma kako si seksi. 81 00:05:44,886 --> 00:05:48,344 - Ja? br. - Ti. Da. 82 00:05:48,515 --> 00:05:52,884 Znaš, volim tu osnovu našeg odnosa je intelektualno. 83 00:05:53,061 --> 00:05:58,647 Da. Istražujući jedno drugo kroz riječi je tako inteligentan. 84 00:05:58,817 --> 00:06:00,478 jeste. 85 00:06:06,491 --> 00:06:08,732 Mi amor, ovo je za tebe. 86 00:06:08,910 --> 00:06:10,901 Gracias, mi amor. 87 00:06:17,460 --> 00:06:20,827 - Previše? - Više je premalo. 88 00:06:21,006 --> 00:06:23,338 Tomas koliko si dugo biti u Chicagu? 89 00:06:23,508 --> 00:06:26,796 - Samo navečer. - Tomas, zašto ne ostaneš duže? 90 00:06:26,970 --> 00:06:30,713 Voljela bih, ali imam veliku prezentacija na kraju tjedna. 91 00:06:30,891 --> 00:06:33,348 Znaš, jako mi nedostaješ kad smo razdvojeni. 92 00:06:33,518 --> 00:06:35,099 Nedostajem li ti kad si sama? 93 00:06:38,106 --> 00:06:41,940 Ne postavljaj glupa pitanja. Naravno da mi nedostaješ. 94 00:06:42,110 --> 00:06:45,568 - Stvarno? - Mi amor, naravno. 95 00:06:47,866 --> 00:06:50,528 Želiš li nastaviti čitati? 96 00:06:57,751 --> 00:06:59,366 J nazovi me... j 97 00:06:59,544 --> 00:07:01,500 j zovi me Romeo j 98 00:07:01,671 --> 00:07:04,504 j zovi me Romeo... j 99 00:07:04,674 --> 00:07:07,381 j Čekat ću ispred tvog prozora j 100 00:07:07,552 --> 00:07:09,668 j zovi me Romeo j 101 00:07:09,846 --> 00:07:13,384 j vodim te bilo gdje, odvesti te kamo god želiš j 102 00:07:13,558 --> 00:07:16,049 j zovi me Romeo... j 103 00:07:17,562 --> 00:07:19,518 Večeras bih radije obukao svoj versace. 104 00:07:19,689 --> 00:07:22,351 Mmm-mm. Ovaj je elegantan, 105 00:07:22,525 --> 00:07:24,390 poput Madonne u "Eviti". 106 00:07:24,569 --> 00:07:25,854 To je bilo prije sedam godina. 107 00:07:32,577 --> 00:07:35,410 Oh, draga moja. 108 00:07:35,580 --> 00:07:39,744 Bit će podobnih muškaraca ovdje na večerašnjoj zabavi. 109 00:07:39,918 --> 00:07:42,580 tko zna Možda ćete pronaći pravo g. 110 00:07:42,754 --> 00:07:46,042 Patricia Sofia ordonez coronado del pescador. 111 00:07:48,093 --> 00:07:51,677 Ti znaš da ja znam što je najbolje za tebe, no, mi amor? Hmm? 112 00:07:56,184 --> 00:07:58,015 Glup. 113 00:07:59,896 --> 00:08:01,761 Tretira me kao dijete. 114 00:08:01,940 --> 00:08:03,960 Možete li vjerovati što Moram se pomiriti sa životom ovdje? 115 00:08:03,984 --> 00:08:06,441 To je šokantno. 116 00:08:06,611 --> 00:08:08,818 Hvala bogu da si tako sladak i ležeran. 117 00:08:08,989 --> 00:08:11,446 ja znam! 118 00:08:14,619 --> 00:08:17,611 Buenas noches, lupe. 119 00:08:17,789 --> 00:08:21,498 Tomas! Kakvo veliko iznenađenje! 120 00:08:21,668 --> 00:08:26,458 Sad mi je jasno zašto zovu New York najuzbudljiviji grad na svijetu. 121 00:08:26,631 --> 00:08:29,498 Aj, čivava! 122 00:08:29,676 --> 00:08:32,964 Ovo nije ono što ja nazivam uzbudljivim. 123 00:08:33,138 --> 00:08:35,629 - Dođi ovamo, dušo moja. - Možda će te ovo uzbuditi. 124 00:08:35,807 --> 00:08:38,514 - Imaš li mi poklon? - Mmm-hmm. 125 00:08:38,685 --> 00:08:40,676 Nadam se da nemaš ništa protiv. 126 00:08:41,980 --> 00:08:43,891 - Tomas? - Što? 127 00:08:44,065 --> 00:08:45,771 Moja majka bi umrla. 128 00:08:45,942 --> 00:08:48,479 Oh. sljedeći put, Donijet ću joj jedan. 129 00:08:48,653 --> 00:08:50,814 smiješno. 130 00:08:50,989 --> 00:08:53,651 Fifi. 131 00:08:53,825 --> 00:08:56,487 Fifi, kad je to Tomas preselit ću se u New York 132 00:08:56,661 --> 00:08:58,617 tako da se ne moramo vjenčati netko drugi, ha? 133 00:09:01,207 --> 00:09:04,040 - Tomas, što nije u redu? - Nije to ništa. 134 00:09:04,210 --> 00:09:05,666 - Jeste li sigurni? - da 135 00:09:05,837 --> 00:09:08,078 Idemo se provozati, hmm? 136 00:09:08,256 --> 00:09:12,670 ne mogu Moram ići na ovo smiješna zabava dolje. 137 00:09:12,844 --> 00:09:15,085 Ne, nemaš. 138 00:09:15,263 --> 00:09:17,675 - 1 ne? - Naravno da nisam. 139 00:09:17,849 --> 00:09:20,556 u pravu si ja ne 140 00:09:20,727 --> 00:09:22,467 Mogu raditi što god hoću. 141 00:09:22,645 --> 00:09:24,325 I upravo sada želim biti iz ove kuće. 142 00:09:25,273 --> 00:09:27,685 Pa, barem za večeras. 143 00:09:29,152 --> 00:09:30,858 Idemo. 144 00:09:36,826 --> 00:09:38,111 Vau! 145 00:09:42,248 --> 00:09:45,536 Bože moj. 146 00:09:45,710 --> 00:09:49,544 - Stavite to u uspravan položaj. - Ponašaj se. 147 00:09:49,714 --> 00:09:51,079 Molim te, dopusti mi. 148 00:09:51,257 --> 00:09:54,875 Mm-mm-mm. Gdje je bio '447? 149 00:09:55,053 --> 00:09:58,295 - Dobar dan, sestre. - Oh, bok. 150 00:10:02,727 --> 00:10:06,094 Sestro, je li prekasno da se predomislim? 151 00:10:06,272 --> 00:10:07,512 - Oh...! - Halo? 152 00:10:07,690 --> 00:10:09,210 - G. Fuentes, ovdje Mary. - Što se događa? 153 00:10:09,234 --> 00:10:11,712 Očajnički te trebam... Mislim, Očajnički moram razgovarati s tobom! 154 00:10:11,736 --> 00:10:13,101 Čekaj, imam poziv. 155 00:10:13,279 --> 00:10:15,565 - Halo? - Što imaš na sebi? 156 00:10:15,740 --> 00:10:18,573 Cici! moja ljubav, Volio bih sada razgovarati s tobom, 157 00:10:18,743 --> 00:10:20,608 ali ja sam na drugoj liniji s mojom tajnicom. 158 00:10:20,787 --> 00:10:24,075 - Vaša tajnica? Je li lijepa? - Ne! Nimalo. 159 00:10:24,249 --> 00:10:27,537 Odmah ću te nazvati. Bok, Mary, što se događa? 160 00:10:27,710 --> 00:10:30,702 Pokušao sam te sinoć u vezi kampanja parfema momento. 161 00:10:30,880 --> 00:10:32,733 Direktorica oglasa, gospođa James, došao rano u grad. 162 00:10:32,757 --> 00:10:34,588 - Ona što? - Da, ona... 163 00:10:34,759 --> 00:10:35,903 Mary, izdrži. Opet druga linija. 164 00:10:35,927 --> 00:10:38,088 - Halo? - Još uvijek osjećam vjetar u kosi. 165 00:10:38,263 --> 00:10:41,596 Patricia! odmah ću te nazvati, moj mali otpadnik. 166 00:10:41,766 --> 00:10:44,178 - Dobro, Mary. - Mary? Tko je Mary? 167 00:10:44,352 --> 00:10:47,844 Oh, to si još uvijek ti, mi chiquita. Mary... moja tajnica. 168 00:10:48,022 --> 00:10:49,558 Je li lijepa? Koje je boje njena kosa? 169 00:10:49,732 --> 00:10:52,974 Ne znam boju njezine kose. Dopusti mi da te nazovem. 170 00:10:53,153 --> 00:10:55,644 - Mary? - Da, gospodine? 171 00:10:55,822 --> 00:10:57,902 - Gospođa James je već u gradu? - Da, već je... 172 00:10:58,032 --> 00:10:59,772 Mary, čekaj, opet druga linija. 173 00:10:59,951 --> 00:11:03,819 - Halo? - Je li to slavni pjesnik Tomas Fuentes? 174 00:11:03,997 --> 00:11:06,613 Lorena, daj da te nazovem kasnije kad završim sa svojom tajnicom. 175 00:11:06,791 --> 00:11:08,702 - Oh! - Tko sigurno nije lijep, 176 00:11:08,877 --> 00:11:10,271 i ne znam boju njezine kose. 177 00:11:10,295 --> 00:11:12,707 - Što, Tomas? - Lorena, ne čujem te. 178 00:11:12,881 --> 00:11:14,166 - Prekidamo. - Tomas? 179 00:11:14,340 --> 00:11:18,128 - Prekidamo? - Halo? Zdravo? Zdravo? 180 00:11:19,971 --> 00:11:21,006 - Mary? - Upravo ovdje. 181 00:11:21,181 --> 00:11:23,638 Okupite se svi. Bit ćemo spremni. 182 00:11:29,397 --> 00:11:30,978 Hmm... 183 00:11:32,275 --> 00:11:34,186 Hmm. 184 00:11:34,360 --> 00:11:36,066 što to znači, "prekidamo"? 185 00:11:36,237 --> 00:11:39,729 - Vjerojatno smo se upravo prekinuli. - Vrijeme je! 186 00:11:39,908 --> 00:11:42,650 Požurite, ne želimo propustiti! 187 00:11:42,827 --> 00:11:44,613 Idemo s Walterom Mercadom. 188 00:11:44,787 --> 00:11:49,247 Ja sam Walter mercado, a ovo je "mundo infinito". 189 00:11:51,169 --> 00:11:53,626 Bok, Gloria. Ima li poziva? 190 00:11:53,796 --> 00:11:56,128 Sve po redu na vašem stolu. Bi li vam smetalo da samo odem... 191 00:11:56,299 --> 00:11:58,255 - Samo naprijed. - Da. 192 00:11:58,426 --> 00:12:01,964 - Hej, jesu li već napravili Lea? - Ne još! 193 00:12:07,352 --> 00:12:10,640 - Zdravo, cici. - Zdravo, fala. 194 00:12:10,813 --> 00:12:12,374 Krivotvorina prsten koji je izbjegao FBI-u 195 00:12:12,398 --> 00:12:14,684 sve do danas. Policija Miamija se nada 196 00:12:14,859 --> 00:12:17,692 da je ovo najnovije uhićenje odvest će vlasti do suučesnika 197 00:12:17,862 --> 00:12:21,104 u krugu Whitakerovih krivotvorina koja se proteže cijelom zemljom. 198 00:12:21,282 --> 00:12:24,774 Dužnosnici FBI-a kažu da se radi o velikim svotama novca još uvijek nisu oporavili... 199 00:12:24,953 --> 00:12:27,945 Cici, nisam čula od Rickyja za nekoliko dana. 200 00:12:28,122 --> 00:12:30,864 Zašto ne mogu naći lijepog novioa kao tvoja? 201 00:12:31,042 --> 00:12:34,705 Jer postoji samo jedan, i on je sav moj. 202 00:12:38,299 --> 00:12:40,711 Conga soba. 203 00:12:40,885 --> 00:12:43,718 To je naplatni poziv od Rickyja. Trebam li prihvatiti? 204 00:12:43,888 --> 00:12:46,220 Naravno. Ovo nije tvoja kuća. 205 00:12:46,391 --> 00:12:49,133 prihvaćam. Ricky! gdje si bio 206 00:12:49,310 --> 00:12:51,801 Bila sam tako zabrinuta za tebe! 207 00:12:51,980 --> 00:12:53,891 - Uzeti tvoj auto? - Evo nas. 208 00:12:54,065 --> 00:12:58,104 U Los Angeles? Ricky, ne mogu! Znaš da moram raditi. 209 00:12:58,278 --> 00:13:01,736 Oh, ne, ne, ne. Mi amor, ne, naravno da te volim. 210 00:13:01,906 --> 00:13:04,022 Ne, dobro, dobro, ovdje, reci mi ponovno ime. 211 00:13:04,200 --> 00:13:06,942 Ne, Ricky, u redu, obećavam. U redu. 212 00:13:07,120 --> 00:13:09,736 Ricky, kada ću vidimo se opet? 213 00:13:09,914 --> 00:13:10,914 Zdravo? 214 00:13:11,082 --> 00:13:13,448 Oprez! 215 00:13:15,086 --> 00:13:18,999 Koliko sam lijepa izgledala jedini put kad sam ga nosila. 216 00:13:19,173 --> 00:13:21,289 Pa molim te objasni mi još jednom 217 00:13:21,467 --> 00:13:23,708 zašto se trudim tvoja vjenčanica? 218 00:13:23,886 --> 00:13:27,253 Jer se isplati biti spreman, moja beba, hmm? 219 00:13:27,432 --> 00:13:30,094 Patricia, ne želim da me vučeš još jedan štos kao sinoć. 220 00:13:30,268 --> 00:13:32,079 Majko, molim te. Samo sam se htio zabaviti... 221 00:13:32,103 --> 00:13:35,846 Jednog dana, kada budeš dobro zbrinut, 222 00:13:36,024 --> 00:13:38,185 zahvalit ćeš mi, dušo. 223 00:13:38,359 --> 00:13:41,772 Ja sam odrasla osoba. Mogu se brinuti za sebe. 224 00:13:41,946 --> 00:13:45,313 Stvarno? Zapamti to na sljedećoj kupovini. 225 00:13:57,962 --> 00:14:01,295 Djevica, Venera, planet ljubavi i romantike, 226 00:14:01,466 --> 00:14:04,299 prelazi preko vašeg znaka. 227 00:14:04,469 --> 00:14:07,302 Trenutak je savršen voljeti i biti voljen. 228 00:14:07,472 --> 00:14:11,966 U redu je raditi, raditi, raditi, ali sada ti treba ljubav! 229 00:14:12,143 --> 00:14:16,307 Iznenadi sebe, iznenadi njega, muškarac tvog života. 230 00:14:16,481 --> 00:14:18,187 Vaga... 231 00:14:18,358 --> 00:14:21,850 Gloria! 232 00:14:22,028 --> 00:14:23,859 Tako mi je drago što si ovdje. 233 00:14:24,030 --> 00:14:25,924 Biste li mi rezervirali let za sutra? za Los Angeles? 234 00:14:25,948 --> 00:14:29,987 Sjedalo uz prolaz, izlazni red. Hvala. 235 00:14:30,161 --> 00:14:31,947 Dobili ste. 236 00:14:32,121 --> 00:14:34,578 Znaš, Walter nikad ne griješi. 237 00:14:37,418 --> 00:14:40,000 Što radi moždani kirurg želim sada? 238 00:14:40,171 --> 00:14:43,789 Rekao je da želi da uzmem svojim autom u Los Angeles. 239 00:14:43,966 --> 00:14:45,422 Prodao ga je preko interneta. 240 00:14:45,593 --> 00:14:47,834 Zašto to ne učini sam? 241 00:14:48,012 --> 00:14:50,172 Kako bih ja znao? Nisam ni znao da ima kompjuter. 242 00:14:50,223 --> 00:14:51,838 Oh, shh, shh, shh! 243 00:14:52,016 --> 00:14:54,849 Opasnost je u vašoj kući ljubavi. 244 00:14:55,019 --> 00:14:56,384 Slušajte pažljivo! 245 00:14:56,562 --> 00:14:58,894 Trenutak je biti svjestan. 246 00:14:59,065 --> 00:15:01,272 Iznenadite ga prije druge djevojke 247 00:15:01,442 --> 00:15:03,933 može ukrasti ovog čovjeka od vas. 248 00:15:05,363 --> 00:15:08,150 Fala, gdje si rekla morao si uzeti Rickyjev auto? 249 00:15:08,324 --> 00:15:09,905 Los Angeles. 250 00:15:10,076 --> 00:15:12,283 Moram se naći s nekim po imenu Rodrigo na parkiralištu 251 00:15:12,453 --> 00:15:14,364 na Hollywood bulevaru u subotu u podne 252 00:15:14,539 --> 00:15:17,030 i daj mu auto. Ricky je rekao da je to vrlo važno. 253 00:15:17,208 --> 00:15:20,041 Rekao je da će me morati ubiti ako sam ovo zeznuo. 254 00:15:20,211 --> 00:15:22,873 Reći ću ti što fala. Ja ću uzeti auto za Los Angeles za vas. 255 00:15:23,047 --> 00:15:25,208 Oh, ti bi? Stvarno? 256 00:15:25,383 --> 00:15:27,874 Oh, cici, hvala bogu, jer Nikada nisam bio izvan Miamija. 257 00:15:28,052 --> 00:15:30,418 - Čekaj malo. Nisi ni ti. - Smislit ću to. 258 00:15:30,596 --> 00:15:32,882 Učinio bi ovo za mene? 259 00:15:33,057 --> 00:15:34,922 Da, naravno. Čemu služe prijatelji? 260 00:15:35,101 --> 00:15:36,578 Aj... znaš što? Mogli biste biti otkriveni... 261 00:15:36,602 --> 00:15:40,220 Kao u restoranu. O moj Bože. Sredite nožne prste. 262 00:15:40,398 --> 00:15:42,889 Ne mogu vjerovati da me tjera isprobati vjenčanice. 263 00:15:43,067 --> 00:15:45,433 Nisam ni zaručena! 264 00:15:45,611 --> 00:15:47,067 Miss Latinske Amerike... 265 00:15:47,238 --> 00:15:49,399 I pozdrav prirodnom... 266 00:15:49,574 --> 00:15:53,317 Jarac, ne dopusti drugima odlučuje tvoj život za tebe. 267 00:15:53,494 --> 00:15:56,952 Stvorite vlastitu budućnost. 268 00:15:57,123 --> 00:15:59,205 - kako si - Hej, kako ide? 269 00:15:59,375 --> 00:16:01,912 - Dobro jutro, g. Fuentes. - Dobro jutro. 270 00:16:02,086 --> 00:16:03,622 Zdravo. 271 00:16:06,090 --> 00:16:09,048 - Bok, Mary. Ima li važnih poruka? - Ništa važno. 272 00:16:09,218 --> 00:16:12,426 Ali miss cici, miss Lorena i miss Patricia je zvala nekoliko puta. 273 00:16:21,063 --> 00:16:24,351 - Oh, ne. - Gospodine Fuentes, bolesni ste. 274 00:16:24,525 --> 00:16:26,686 dobro sam 275 00:16:28,279 --> 00:16:31,442 Hvala ti, Mary. Jako si dobar prema meni. 276 00:16:36,454 --> 00:16:39,366 Da te pitam nešto, Mary. 277 00:16:39,540 --> 00:16:41,435 Što biste učinili ako si saznala svog dečka...? 278 00:16:41,459 --> 00:16:43,290 Nikada nisam imala dečka, gospodine. 279 00:16:43,461 --> 00:16:46,953 Pa, ako ste imali jedan... 280 00:16:47,131 --> 00:16:48,962 Što biste učinili ako ste saznali 281 00:16:49,133 --> 00:16:52,125 da je izlazio sa drugom curom... 282 00:16:52,303 --> 00:16:55,045 Ili tri? 283 00:16:55,223 --> 00:16:57,134 Dobila bih ga kao... La llorona! 284 00:17:00,728 --> 00:17:02,728 Svi te čekaju u konferencijskoj sobi. 285 00:17:04,190 --> 00:17:05,305 Što? 286 00:17:06,651 --> 00:17:10,439 Momento račun. gospođo James? Vaša prezentacija? 287 00:17:12,448 --> 00:17:14,564 Nakon mjeseci istraživanja u naša tri ključna grada... 288 00:17:14,742 --> 00:17:17,358 Miami, Chicago i New York... 289 00:17:17,537 --> 00:17:21,951 Uvjereni smo da momento bit će golem domaći uspjeh 290 00:17:22,124 --> 00:17:24,536 koje možemo platforma na međunarodna tržišta. 291 00:17:28,172 --> 00:17:31,960 Ovaj parfem utjelovljuje mnoge osobine žene. 292 00:17:32,134 --> 00:17:34,125 Snaga i inteligencija. 293 00:17:42,186 --> 00:17:45,178 Drskost i seksualnost. 294 00:17:57,660 --> 00:18:01,198 I ljepote. 295 00:18:01,372 --> 00:18:04,034 Dovoljno! Dovoljno! 296 00:18:05,751 --> 00:18:09,039 volim te! volim vas sve! volim te! ja hoću! 297 00:18:40,202 --> 00:18:43,239 - Hmm... - Što? 298 00:18:43,414 --> 00:18:46,406 Pa, vaš krvni tlak je vrlo visoko, Tomas. 299 00:18:46,584 --> 00:18:49,542 - U čemu se sada čini problem? - Bol u lijevom oku. 300 00:18:49,712 --> 00:18:52,078 Vrti mi se u glavi, vrti mi se. 301 00:18:52,256 --> 00:18:54,622 Kao da nema krvi dopirući do mog mozga. 302 00:18:54,800 --> 00:18:58,463 Ah. Pa... zvuči kao stres. 303 00:18:58,638 --> 00:19:01,254 Problemi na poslu? 304 00:19:03,267 --> 00:19:05,258 Hodam s tri žene. 305 00:19:05,436 --> 00:19:06,642 Hm-hmm. 306 00:19:06,812 --> 00:19:09,269 Pa, valjda znamo gdje je onda sva krv. 307 00:19:09,440 --> 00:19:11,271 Nisam ovo planirao! 308 00:19:11,442 --> 00:19:15,310 Sve tri su tako različite, tako lijepa, tako... tako posebna. 309 00:19:16,614 --> 00:19:19,401 Pa, bolje izaberi jednu, ili ćeš se iscrpiti. 310 00:19:19,575 --> 00:19:22,567 Kako možete birati između boje prekrasnog cvijeća prirode? 311 00:19:22,745 --> 00:19:24,610 Kako? 312 00:19:24,789 --> 00:19:27,622 Osim toga, slomljeno bi im srce, i bio bih mrtav. 313 00:19:27,792 --> 00:19:29,623 Pa, možeš umrijeti od iscrpljenosti. 314 00:19:29,794 --> 00:19:31,079 huh 315 00:19:31,253 --> 00:19:33,460 Dakle, kako se zovu? 316 00:19:33,631 --> 00:19:37,670 Cicli, Patricia, Lorena. 317 00:19:37,843 --> 00:19:40,300 Oženjen sam ženom po imenu Bertha. 318 00:19:40,471 --> 00:19:42,427 Bertha? Hmm. 319 00:19:44,308 --> 00:19:46,299 Odaberite jedan. 320 00:19:50,314 --> 00:19:53,181 - Now, what name are you hoping for? - Ne znam. tko je 321 00:19:53,359 --> 00:19:55,629 Nema veze. Ono što je bitno je, who are you hoping it is? 322 00:19:55,653 --> 00:19:58,144 - Brzo! - Ne znam. tko je 323 00:19:58,322 --> 00:19:59,633 That's your conscious self razgovarajući. 324 00:19:59,657 --> 00:20:01,301 Vaša podsvijest zna što stvarno želiš. Brz! 325 00:20:01,325 --> 00:20:04,692 - Could you just read it, please? - Nije u tome stvar. 326 00:20:04,870 --> 00:20:07,111 Vaš krvni tlak previsoko. 327 00:20:07,289 --> 00:20:09,643 We'll try some tranquilizers dok sve ne riješite. 328 00:20:09,667 --> 00:20:12,579 do tada, bez vožnje, bez alkohola, 329 00:20:12,753 --> 00:20:15,290 i što je najvažnije, bez žena! 330 00:20:15,464 --> 00:20:19,173 - Što? - Napisat ću jednu za sebe. 331 00:20:19,343 --> 00:20:22,335 Sada izvadite treći i sedmi odlomak. 332 00:20:22,513 --> 00:20:25,346 Da. Daj mi sekundu. 333 00:20:25,516 --> 00:20:28,633 U redu, sada mi ponovno pročitaj. 334 00:20:28,811 --> 00:20:30,597 Ostalo je u redu. 335 00:20:30,771 --> 00:20:32,887 Neka mi se potpišu i pošalju. 336 00:20:36,777 --> 00:20:38,358 Amor? 337 00:20:48,372 --> 00:20:49,737 - Hvala. - Nema na čemu. 338 00:21:38,714 --> 00:21:41,581 Sjediti. Dobra djevojka. 339 00:22:02,446 --> 00:22:04,562 Agentica Quinn? Da, to je Carmen. 340 00:22:04,740 --> 00:22:07,607 Da. Samo se zaustavila u nečiju kuću. 341 00:22:09,954 --> 00:22:12,366 Ne, mislim da nije jedan od njih. 342 00:22:19,588 --> 00:22:21,579 Ti ostani. 343 00:22:36,480 --> 00:22:38,436 Iznenađenje, papi! 344 00:22:43,612 --> 00:22:46,492 - Što se događa? Što se događa? - Što radiš u mom donjem rublju? 345 00:22:46,532 --> 00:22:49,274 Vaše donje rublje? Otvori svoje lažne oči, dušo! 346 00:22:49,451 --> 00:22:51,817 Očito je dao ovaj mali broj za sve nas. 347 00:22:51,996 --> 00:22:54,829 Mm-hmm, ali samo jedan od nas čini to pravedno. 348 00:22:54,999 --> 00:22:57,832 - Ali on je moj! On je moj! - Zašto je onda u ponedjeljak u Miamiju 349 00:22:58,002 --> 00:23:01,369 - daješ mi ovo? - Pa, u utorak je bio u Chicagu. 350 00:23:01,547 --> 00:23:04,380 Srijeda, New York. 351 00:23:04,550 --> 00:23:08,634 Gospodin Walter mi je rekao da je Venera hoochie se doselio mom čovjeku. 352 00:23:08,804 --> 00:23:11,637 Kako to misliš, "tvoj čovjek"? Nije da ću to ikada gledati... 353 00:23:11,807 --> 00:23:14,344 Kako se zove, Walter? Ali uvjeravam vas da je "hoochie Venus" 354 00:23:14,518 --> 00:23:18,682 on je mislio na to nisam ja. U redu? to si ti! I ti! 355 00:23:18,856 --> 00:23:21,313 Ovo je smiješno. Tomas me ne bi prevario 356 00:23:21,483 --> 00:23:23,849 s nekim knjiškim moljcem i služavkom. 357 00:23:24,028 --> 00:23:27,316 Oh, ja sam sluškinja, u redu, i ja ću obrisati pod s tobom. 358 00:23:27,489 --> 00:23:28,524 Ne budi tako apsurdna. 359 00:23:28,699 --> 00:23:32,567 Pogotovo otkako smo Tomas i ja su zaručeni. 360 00:23:32,745 --> 00:23:35,361 - Tomas Fuentes ti je kupio taj prsten? - Da. 361 00:23:35,539 --> 00:23:37,655 Lijepo! 362 00:23:37,833 --> 00:23:39,323 Kubični cirkonij. 363 00:23:39,501 --> 00:23:41,867 Za 10 dolara, mogu te dobiti odgovarajući par naušnica. 364 00:23:42,046 --> 00:23:44,879 čekaj malo, to je prstenčić! 365 00:23:45,049 --> 00:23:47,665 Oh, bolje ti je da se vratiš u dvorac, princezo, 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,549 prije nego što se pretvoriš u bundevu. 367 00:23:49,720 --> 00:23:51,335 Pa, barem je stvarno, 368 00:23:51,513 --> 00:23:53,595 što je više nego što mogu reći za neke druge stvari... 369 00:23:53,766 --> 00:23:56,428 To je to! Gurnut ću ti tijaru točno tvoj... 370 00:23:56,602 --> 00:23:59,435 - Stani! Stani! - Psiho. 371 00:23:59,605 --> 00:24:01,846 Ovo je jednostavno savršeno! Tomas Fuentes nas vara, 372 00:24:02,024 --> 00:24:04,515 i borimo se jedno s drugim? 373 00:24:04,693 --> 00:24:07,355 Ovaj čovjek, kako smo svjedočili, 374 00:24:07,529 --> 00:24:11,568 on vara, on se sprema a on je nepovjerljiv. 375 00:24:11,742 --> 00:24:13,858 Nemamo li ponosa, djevojke? 376 00:24:14,036 --> 00:24:16,778 On nas ne zaslužuje! 377 00:24:23,087 --> 00:24:25,703 Ja sam s knjiškim moljcem. Moja mama je uvijek govorila, 378 00:24:25,881 --> 00:24:29,590 "ako te muškarac vara, on te ne poštuje." 379 00:24:29,760 --> 00:24:33,173 Predlažem da odemo odavde i nikad se ne osvrćemo. 380 00:24:34,765 --> 00:24:37,160 Mislim da bismo trebali pričekati ovdje i daj mu lijepi veliki srčani udar! 381 00:24:37,184 --> 00:24:41,473 Ne, ne, ne. Moramo prestati i odustati svih kontakata. 382 00:24:41,647 --> 00:24:44,514 - To je ono što zaslužuje. - Napukli huevos je ono što zaslužuje! 383 00:24:44,692 --> 00:24:47,149 Ali sviđa mi se tvoj plan. To je suptilno. 384 00:24:48,696 --> 00:24:51,563 A suptilno je tvoje srednje ime. 385 00:24:54,952 --> 00:24:56,988 Od ovog trenutka, slažemo se da budemo iskreni 386 00:24:57,162 --> 00:25:00,780 u našoj namjeri da napustimo Tomas Fuentes. 387 00:25:00,958 --> 00:25:04,951 Kunemo se na našu zakletvu kao časne žene. 388 00:25:05,129 --> 00:25:07,836 - Tko te naučio tako govoriti? - Dogovoreno? 389 00:25:08,007 --> 00:25:09,747 - Dogovoreno. - Dobro. 390 00:25:09,925 --> 00:25:12,712 - Dogovoreno. - Ja sam Lorena Morales. 391 00:25:12,886 --> 00:25:15,798 - Ja sam cici. - Samo cici? 392 00:25:15,973 --> 00:25:17,759 - Mm-hmm. - Kao charo. 393 00:25:17,933 --> 00:25:20,675 Kao Cher! 394 00:25:20,853 --> 00:25:22,718 - Ja sam Patricia Sofia ordonez... - Što god! 395 00:25:22,896 --> 00:25:24,887 Coronado del pescador. 396 00:25:25,065 --> 00:25:28,683 Ona mora biti Europljanka. 397 00:25:31,947 --> 00:25:34,438 zapamti, moramo biti jaki. 398 00:25:34,616 --> 00:25:36,982 Jer zaslužujemo više od ovoga. 399 00:25:37,161 --> 00:25:40,619 Nije me briga koliko će puta pokušati, Neću odgovoriti na njegov poziv. 400 00:25:40,789 --> 00:25:42,495 Neću ni ja. 401 00:25:42,666 --> 00:25:44,827 Pitam se koga će prvog nazvati. 402 00:25:45,002 --> 00:25:47,960 Mislim, znam da to neću biti ja. 403 00:25:48,130 --> 00:25:51,839 Ako može imati vas dvoje, što bi želi s chicom poput mene? 404 00:25:55,095 --> 00:25:57,711 Pues, ciao, mujeres. 405 00:26:03,771 --> 00:26:06,057 Pa, ovo je valjda zbogom. 406 00:26:06,231 --> 00:26:09,815 Da, doviđenja. 407 00:26:09,985 --> 00:26:14,570 Ako može imati vas dvoje, što bi želi s chicom poput mene? 408 00:26:14,740 --> 00:26:16,947 Tomas treba intelektualnu stimulaciju. 409 00:26:17,117 --> 00:26:18,573 I kultura. 410 00:26:18,744 --> 00:26:21,577 - On na to ne bi pristao... - Plavuša sa sisama. 411 00:26:21,747 --> 00:26:24,739 - Bi li? - Bi li? 412 00:26:24,917 --> 00:26:27,909 J zovi me Romeo j 413 00:26:30,255 --> 00:26:33,247 j zovi me Romeo j 414 00:26:35,761 --> 00:26:38,047 j zovi me Romeo... j 415 00:26:38,222 --> 00:26:41,555 u redu, Tomas, vrijeme je da se opustiš. 416 00:26:41,725 --> 00:26:44,011 J zovi me Romeo... j 417 00:26:59,201 --> 00:27:02,113 Mi amor, bio sam samo razmišljam o tebi. 418 00:27:02,287 --> 00:27:04,869 - Stvarno? Mogu li ući? - Naravno, slatka moja. 419 00:27:05,040 --> 00:27:06,871 - Gdje su moji maniri? - Ne znam. 420 00:27:07,042 --> 00:27:09,704 Možda ste ih ostavili u... New York?! 421 00:27:09,878 --> 00:27:12,119 Ili možda Miami? 422 00:27:12,297 --> 00:27:15,130 Nije li istina da si bio u oba ta grada nedavno? 423 00:27:15,300 --> 00:27:17,086 Nedavno, zapravo! 424 00:27:17,261 --> 00:27:20,128 - Da, za moj rad, amor. - Oh, tvoj posao. 425 00:27:20,305 --> 00:27:23,547 Nema drugog razloga, Tomas? 426 00:27:23,725 --> 00:27:25,761 - Ne znam na što misliš. - Mislim da znaš. 427 00:27:27,896 --> 00:27:30,888 Querida, idi gore. 428 00:27:31,066 --> 00:27:33,648 Napravit ću ti piće, u redu? 429 00:27:33,819 --> 00:27:36,811 - Imam još pitanja za tebe, Tomas. - Odmah dolazim. 430 00:27:38,240 --> 00:27:39,821 Što je govorila? 431 00:27:39,992 --> 00:27:42,654 New York i Miami? 432 00:27:42,828 --> 00:27:44,034 O moj Bože. 433 00:27:44,204 --> 00:27:46,991 Nema šanse, nema šanse. 434 00:27:47,166 --> 00:27:50,203 Ostanite mirni. 435 00:27:50,377 --> 00:27:52,993 Diši, Tomas, samo diši. 436 00:28:01,847 --> 00:28:04,839 Patricia! Samo sam mislio na tebe. 437 00:28:05,017 --> 00:28:08,805 Kako si mogao, Tomas? 438 00:28:08,979 --> 00:28:11,095 Mislio sam da imaš bolji ukus nego knjižničarka 439 00:28:11,273 --> 00:28:13,685 i nekakva prostitutka! 440 00:28:13,859 --> 00:28:16,191 o cemu pricas 441 00:28:16,361 --> 00:28:19,194 - Za koga su ta pića? - Za mene. 442 00:28:19,364 --> 00:28:21,025 - Dva pića? - Da! 443 00:28:21,200 --> 00:28:24,033 Tako da se ne moram vraćati za dopunu. Vidjeti? 444 00:28:25,996 --> 00:28:28,658 Dođi u kuhinju. Sredit ću ti dvije. 445 00:28:31,960 --> 00:28:34,702 Federal Express! 446 00:28:34,880 --> 00:28:36,871 Odmah se vraćam. 447 00:28:39,259 --> 00:28:41,250 Ovo se ne događa! 448 00:28:43,931 --> 00:28:46,138 O, moj Bože, događa se. 449 00:28:47,893 --> 00:28:51,260 - Da! Cici! - Bio si jako, jako loš, cabron. 450 00:28:51,438 --> 00:28:53,118 - Mamita... - Dobro me pogledaj, tata. 451 00:28:53,232 --> 00:28:55,723 Uživajte u očima na ono što gubiš i zbog čega? 452 00:28:55,901 --> 00:28:59,689 - Nije ono što misliš. - Neka zaglavljena ledena princeza, 453 00:28:59,863 --> 00:29:02,730 i mišji mali uredski službenik! 454 00:29:02,908 --> 00:29:05,011 - Mogu objasniti. slušaj me... - Nadam se da je vrijedilo, 455 00:29:05,035 --> 00:29:06,946 jer se možeš ljubiti ove chichis zbogom! 456 00:29:07,120 --> 00:29:10,237 Vratio sam se u ovu kuću, ali nešto se smiješno događa. 457 00:29:10,415 --> 00:29:12,246 A-ha! Vratio si se! 458 00:29:12,417 --> 00:29:14,749 Znao sam da ne mogu vjerovati skitnica poput tebe, lažljivče. 459 00:29:14,920 --> 00:29:18,959 Lažljivac, ja? Tvoje lažne oči, smiješnog imena culo se vratio prije mene! 460 00:29:19,132 --> 00:29:20,918 Što si mu učinio? 461 00:29:21,093 --> 00:29:23,084 Knjižničar?! 462 00:29:23,262 --> 00:29:26,095 - Ja sam odvjetnik! - A ti si nas prevario! 463 00:29:26,265 --> 00:29:28,756 - Uspjela sam, uspjela sam. - "Zaslužujemo više od ovoga"?! 464 00:29:28,934 --> 00:29:31,016 - Moje dupe! - Tako da možeš imati Tomasa za sebe. 465 00:29:31,186 --> 00:29:32,767 Ti pričaš velike riječi! 466 00:29:32,938 --> 00:29:37,807 Bilo je to samo... dovraga! Bili su to cicini čiči! 467 00:29:37,985 --> 00:29:38,985 - Skitnica! - Pendejas! 468 00:29:40,320 --> 00:29:42,811 Neuspješni. 469 00:29:42,990 --> 00:29:45,857 Zvuči kao da postaje nasilno. 470 00:29:46,034 --> 00:29:47,114 Čekati. 471 00:29:47,286 --> 00:29:49,777 - Što radimo? - Što radimo? 472 00:29:49,955 --> 00:29:53,118 - Pokušavam ne ubiti nekoga. - Oh, molim te. Molim te, nemoj me ubiti. 473 00:29:55,043 --> 00:29:56,829 Nisam namjeravao. 474 00:29:57,004 --> 00:29:59,962 Ššš Čekaj, Quinn, ništa ne čujem. 475 00:30:00,132 --> 00:30:02,123 Ostavite svog muškarca da želi više. 476 00:30:02,301 --> 00:30:05,259 Trebat će nam više od toga, papi. 477 00:30:05,429 --> 00:30:08,762 - Neću te dijeliti. - Moraš napraviti izbor, Tomas. 478 00:30:08,932 --> 00:30:10,797 Biraj ili ćeš umrijeti! 479 00:30:10,976 --> 00:30:12,807 ja biram... 480 00:30:14,938 --> 00:30:15,938 ja biram... 481 00:30:18,483 --> 00:30:20,974 Tomas! 482 00:30:21,153 --> 00:30:22,953 - Što to radiš? - Provjeravam je li dobro. 483 00:30:22,988 --> 00:30:24,944 Možda će mu trebati reanimacija. 484 00:30:25,115 --> 00:30:27,302 Ako netko daje Tomasa dah života, to ću biti ja! 485 00:30:27,326 --> 00:30:29,942 Izvadi svoja usta odatle! Ovaj mrtvi chico je moj! 486 00:30:30,120 --> 00:30:32,736 Čekaj, čekaj, čekaj. Pogledaj ovo! 487 00:30:32,914 --> 00:30:35,826 Danas su propisani! Uzeo je pola! 488 00:30:36,001 --> 00:30:38,333 Oh. Ovo su samo tablete za smirenje. Prespavat će ga. 489 00:30:38,503 --> 00:30:40,835 - Što ćemo sada? - Što možemo učiniti? 490 00:30:41,006 --> 00:30:44,339 Čekat ćemo ovdje. Mi ćemo čekaj da ustane i odabere mene! 491 00:30:44,509 --> 00:30:46,841 Mislim, on donosi odluku. U redu? 492 00:30:47,012 --> 00:30:48,218 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 493 00:30:48,388 --> 00:30:52,131 U redu, to je to. Moram dobiti pogled izbliza. Nazvat ću te kasnije. 494 00:30:56,563 --> 00:31:00,272 Bok, stigli ste Tomas Fuentes. Molimo ostavite poruku. 495 00:31:00,442 --> 00:31:02,854 Bok, ja sam. 496 00:31:03,028 --> 00:31:04,859 - Što?! - Zabrinut sam za tebe. 497 00:31:05,030 --> 00:31:07,112 A budući da je to moj posao da se brinem za tebe, 498 00:31:07,282 --> 00:31:11,025 Donosim ono što vam treba. I bolje da si u krevetu kad stignem. 499 00:31:13,246 --> 00:31:15,407 Žena iz L.A. 500 00:31:15,582 --> 00:31:18,540 - "Njezin posao"? - "U krevetu"? 501 00:31:22,214 --> 00:31:24,421 - Probudi se, Tomaše! - Ajde, varalico! 502 00:31:24,591 --> 00:31:26,206 - Pukni iz toga! - Ubit ću je! 503 00:31:26,385 --> 00:31:28,225 Čekaj dok ona sazna nije jedina! 504 00:31:28,303 --> 00:31:30,143 Ne sviđate mi se vas dvoje ništa više nego što se ja tebi sviđam. 505 00:31:30,305 --> 00:31:34,890 Ali izgledi su mi se više svidjeli kad smo bili samo nas troje. 506 00:31:35,060 --> 00:31:36,345 Ona je ovdje! 507 00:31:36,520 --> 00:31:39,933 Mora da je nazvala s mobitela. 508 00:31:40,107 --> 00:31:42,348 Ovo ne izgleda tako dobro. 509 00:31:42,526 --> 00:31:44,892 Nije tako zgodna. 510 00:31:45,070 --> 00:31:46,856 O, moj Bože, ona ima pištolj. 511 00:31:47,030 --> 00:31:49,567 - Idemo odavde. - Ne idem nikamo bez Tomaša! 512 00:31:51,076 --> 00:31:53,192 Čekaj, ona ide pozadi. Hajde, hajde. 513 00:31:55,038 --> 00:31:58,576 Hajde, Fifi. Dođi mami, dušo. Hajde, hajde. 514 00:32:22,274 --> 00:32:24,390 Oh, ne, ne moj kaput. 515 00:32:24,568 --> 00:32:26,229 Vjerojatno je to kupio odgovarati psu. 516 00:32:26,403 --> 00:32:27,923 Možemo li krenuti prije nego se vrati? 517 00:32:28,071 --> 00:32:30,107 Barem moja odjeća nemoj škripati. 518 00:32:30,282 --> 00:32:32,147 Nije moj kaput, to je tvoj glupi mali štakor. 519 00:32:32,325 --> 00:32:34,236 U redu. 520 00:32:37,289 --> 00:32:39,450 hajde 521 00:32:50,469 --> 00:32:54,053 Što namjeravaju te djevojke? 522 00:33:15,660 --> 00:33:17,116 Možeš li isključiti tu stvar? 523 00:33:17,287 --> 00:33:18,514 FBI je blizu uhićenja... 524 00:33:18,538 --> 00:33:21,701 Ne mogu, pokvaren je. 525 00:33:26,087 --> 00:33:29,204 - Ona nas prati! - Stani malo. Izgubit ću tu mamu kurvu. 526 00:33:29,382 --> 00:33:31,964 Hoochie mama? 527 00:33:42,187 --> 00:33:45,145 hej Pazi, damo. 528 00:33:52,239 --> 00:33:55,948 Bože moj. 529 00:33:56,117 --> 00:33:58,984 priznaj, cicita zna što radi. 530 00:33:59,162 --> 00:34:01,949 U redu. Što ćemo onda sada? 531 00:34:02,123 --> 00:34:04,364 Ne možemo samo nastaviti voziti ovdje okolo. 532 00:34:04,543 --> 00:34:06,579 Vidio sam motel 6 na putu u grad. 533 00:34:06,753 --> 00:34:09,210 - Motel što? - Moramo nekamo otići. 534 00:34:09,381 --> 00:34:11,461 Jednom sam odsjeo u ovom fantastičnom hotelu s mojim roditeljima. 535 00:34:11,591 --> 00:34:14,048 - Tamo idemo. - Sve dok plaćaš. 536 00:34:14,219 --> 00:34:16,050 Fino. 537 00:34:28,358 --> 00:34:30,223 Pozdrav, dame. 538 00:34:33,238 --> 00:34:36,355 - Bok. Mogu li vam pomoći s torbama? - Da, naravno. 539 00:34:36,533 --> 00:34:39,195 Kako ćemo ga unijeti unutra bez pravljenja scene, ha? 540 00:34:39,369 --> 00:34:41,405 Neću ga više nositi. 541 00:34:41,580 --> 00:34:44,162 Oprostite. 542 00:34:50,422 --> 00:34:54,210 Lijepo mjesto. 543 00:35:05,604 --> 00:35:08,095 Moja mama ih voli. 544 00:35:08,273 --> 00:35:10,104 Zašto vi ne biste ostali? 545 00:35:10,275 --> 00:35:13,108 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - Dobrodošli. 546 00:35:13,278 --> 00:35:15,439 Da. Ja bih apartman, po mogućnosti na zadnjem katu. 547 00:35:15,614 --> 00:35:18,196 Oh, nadam se da imam jedan u tako kratkom roku. 548 00:35:18,366 --> 00:35:21,108 - Tako smo popunjeni... - Sigurna sam da ćeš nešto pronaći. 549 00:35:21,286 --> 00:35:24,119 Evo jednog. Imamo jedan posljednji apartman dostupan. 550 00:35:24,289 --> 00:35:26,621 - Nije li to sjajno? - Ja ću uzeti. 551 00:35:26,791 --> 00:35:30,409 Zadovoljstvo mi je poslužiti vas, gospođica coronado del pescador. 552 00:35:30,587 --> 00:35:34,125 - To je zanimljivo ime. - Sve je sređeno. 553 00:35:34,299 --> 00:35:37,462 Pa, dobro, jer Tomas je zaključan u sobi za prtljagu. 554 00:35:39,554 --> 00:35:41,465 žao mi je, gospođica coronado del pescador, 555 00:35:41,640 --> 00:35:44,131 ali izgleda da postoji problem sa svojom karticom. 556 00:35:44,309 --> 00:35:47,096 Što? To je nemoguće. 557 00:35:47,270 --> 00:35:50,262 Pa, moj kompjuter kaže da je račun je zatvoreno 558 00:35:50,440 --> 00:35:53,102 od strane glavnog vlasnika kartice. 559 00:35:53,276 --> 00:35:55,267 "Gospođa coronado del pescador." 560 00:35:55,445 --> 00:35:58,312 Je li to tvoja majka? Želite li isprobati drugu karticu? 561 00:35:58,490 --> 00:36:02,608 Ona je to učinila. Stvarno je to učinila. Moja je majka sigurno jako ljuta. 562 00:36:04,329 --> 00:36:07,537 Ovo bi bilo savršeno. Kamo ćemo sada? 563 00:36:07,707 --> 00:36:11,165 Ne pitaj me. Nemam novca ni kreditnih kartica. 564 00:36:11,336 --> 00:36:13,543 Pa, dobro, dobro. Kako su moćni pali. 565 00:36:13,713 --> 00:36:15,294 - Oh, šuti. - Dosta je bilo. 566 00:36:15,465 --> 00:36:17,318 Moramo nešto smisliti prije nego što se Tomas probudi 567 00:36:17,342 --> 00:36:20,675 - ili ga netko pronađe. - Isuse. Kloniraju li ih? 568 00:36:22,347 --> 00:36:25,180 Idem provjeriti kako je Tomas. 569 00:36:25,350 --> 00:36:26,590 Vau! 570 00:36:38,405 --> 00:36:42,614 Miss Portoriko, napokon te nalazimo. 571 00:36:42,784 --> 00:36:44,570 Ja sam costas delgado. 572 00:36:44,744 --> 00:36:47,907 Ja sam direktorica miss latinoameričkog izbora ljepote. 573 00:36:51,710 --> 00:36:55,373 Razumijem da je vaš avion kasnio. Tako mi je žao. 574 00:36:55,547 --> 00:36:58,630 Ali sada te imamo ovdje. 575 00:36:58,800 --> 00:37:01,166 Tako sam zadovoljan. Mora da ste umorni. 576 00:37:01,344 --> 00:37:04,211 - Sigurno ste gladni od putovanja. - Da, jesmo. 577 00:37:04,389 --> 00:37:06,755 ja sam cici, miss menadžer Portorika. 578 00:37:06,933 --> 00:37:09,390 A ovo je Patricia, služavka. 579 00:37:09,561 --> 00:37:12,223 Pa, drago mi je što sam vas sve upoznao. 580 00:37:12,397 --> 00:37:14,228 Portir. 581 00:37:14,399 --> 00:37:15,605 Molim, ženska prtljaga... 582 00:37:15,775 --> 00:37:18,391 - Odnesi to u apartman 907. - Da, gospodine. 583 00:37:18,570 --> 00:37:20,310 Senoritas, ovuda molim. 584 00:37:20,488 --> 00:37:24,606 I mogu li reći, kvit ste ljepše osobno. 585 00:37:24,784 --> 00:37:26,740 ja sam? 586 00:37:26,911 --> 00:37:29,368 - Ne, nisam. - Oh, da, jesi. 587 00:37:31,833 --> 00:37:33,744 Bok, Miss Portoriko linija. 588 00:37:33,918 --> 00:37:36,159 Enrique. 589 00:37:36,337 --> 00:37:39,704 Da, volio bih ti se pridružiti, ali mi smo u Los Angelesu. 590 00:37:41,426 --> 00:37:44,259 Ne, siguran sam da sam ti rekao. 591 00:37:44,429 --> 00:37:49,264 Ne, hvala, ali svejedno želim dobar koncert. 592 00:37:49,434 --> 00:37:52,221 Da, naravno. Bok. Sretno. 593 00:37:52,395 --> 00:37:54,431 Taj Enrique. 594 00:38:05,450 --> 00:38:09,409 Sutra, natjecanje službeno počinje domjenkom/užinom, 595 00:38:09,579 --> 00:38:11,820 nakon čega slijedi prva runda sa sucima. 596 00:38:11,998 --> 00:38:15,286 - Kako uzbudljivo. - da 597 00:38:15,460 --> 00:38:17,416 Morate mi dopustiti da ti pošalje gozbu. 598 00:38:17,587 --> 00:38:20,294 Ima li nešto posebno što biste svi voljeli? 599 00:38:22,717 --> 00:38:25,299 Oh, sada, gospođice Puerto Rico, 600 00:38:25,470 --> 00:38:28,303 znaš da su naši natjecatelji ne smiju piti. 601 00:38:28,473 --> 00:38:30,304 Pa, žao mi je... 602 00:38:30,475 --> 00:38:31,806 Ona mi to naručuje. 603 00:38:31,976 --> 00:38:35,218 Tako se dobro brine za svoje osoblje. Nije li tako, pati? 604 00:38:35,396 --> 00:38:37,227 Mm-hmm. 605 00:38:37,398 --> 00:38:40,310 Zašto ne napravite bocu od šampanjca? Za moje živce. 606 00:38:40,485 --> 00:38:42,646 - Hvala vam puno na svemu. - Oh, ne, ne. 607 00:38:42,821 --> 00:38:45,688 Zadovoljstvo mi je. Moja karta. Ako ima nesto... 608 00:38:45,865 --> 00:38:48,322 hvala vam Vidimo se sutra. To je bilo blizu. 609 00:38:48,493 --> 00:38:50,825 Ovo je nečuveno. 610 00:38:50,995 --> 00:38:53,657 - Lijepa soba, ha? - Ne govorim o sobi, 611 00:38:53,832 --> 00:38:55,288 ti seljak. 612 00:38:55,458 --> 00:38:58,575 Misle da je ona miss Puerto Rico, a ja sam nekakva sluškinja. 613 00:38:58,753 --> 00:39:01,790 Ako ti se ne sviđa, 614 00:39:01,965 --> 00:39:03,580 tamo su vrata. 615 00:39:03,758 --> 00:39:06,716 I ostaviti vas dvoje nasamo s Tomasom? Ne mislim tako. 616 00:39:06,886 --> 00:39:09,298 - Gdje je Tomas? - Ne znam. 617 00:39:09,472 --> 00:39:11,758 Otvoriti. 618 00:39:11,933 --> 00:39:13,639 br. 619 00:39:19,524 --> 00:39:23,358 zdravo Donio sam svoje torbe. Oh, vau. Kakva soba. 620 00:39:23,528 --> 00:39:25,484 Sluškinja se brine o tome, kao što vidite. 621 00:39:25,655 --> 00:39:27,361 U redu. Ako postoji nešto trebate dame 622 00:39:27,532 --> 00:39:30,615 ili želja ili želja, Stojim vam na usluzi, pa samo... 623 00:39:30,785 --> 00:39:32,525 - Hvala. - U redu. U redu. 624 00:39:49,470 --> 00:39:51,882 što je bilo, ne sviđa ti se hrana? 625 00:39:52,056 --> 00:39:55,844 Samo nisam jako gladan. 626 00:39:56,019 --> 00:39:59,307 Pretpostavljam da ćeš izgubiti sav svoj novac u jednom danu može učiniti da izgubite apetit. 627 00:40:01,566 --> 00:40:04,683 Evo, uzmi ovo. To će umrtviti bol. 628 00:40:04,861 --> 00:40:07,568 Ne bih trebao piti, hvala vam 629 00:40:07,739 --> 00:40:09,900 Ti zapravo nisi u natjecanju, hvala vam 630 00:40:10,074 --> 00:40:13,407 Treba mi bistra glava. Imam jednu rundu sutra sa sucima. 631 00:40:13,578 --> 00:40:18,322 Ne, nemaš. Miss Portorika sutra ima prvu rundu sa sucima. 632 00:40:18,499 --> 00:40:21,411 Moraš se iskrasti odavde a da ga ne bace u zatvor. 633 00:40:21,586 --> 00:40:25,329 Ne kršim nikakve zakone. Mogla bih biti miss Portorika. 634 00:40:25,506 --> 00:40:27,838 - Ne, nisi mogao. - Zašto ne? 635 00:40:28,009 --> 00:40:29,920 Za početak, ti nisi iz Portorika. 636 00:40:30,094 --> 00:40:33,757 Mislite da su svi ti natjecatelji stvarno odakle kažu da su? 637 00:40:33,932 --> 00:40:35,923 Oprostite? 638 00:40:36,100 --> 00:40:39,342 Reći ću ti nešto. Čuo sam gospođice Venezuela... 639 00:40:39,520 --> 00:40:41,602 Ona je stvarno iz Nikaragve. 640 00:40:43,524 --> 00:40:44,934 Pomozi mi ovdje, pati. 641 00:40:45,109 --> 00:40:47,771 Oh, ne pitaj me. Ja sam samo sluškinja. 642 00:40:47,946 --> 00:40:50,528 Pa zašto te je mama prekinula? 643 00:40:50,698 --> 00:40:52,734 Pa, to je ne tiče te se. 644 00:40:52,909 --> 00:40:54,570 Ali bolje da Tomaš izabere mene, 645 00:40:54,744 --> 00:40:57,861 jer sam se svega odrekao za tu varalicu chico. 646 00:40:58,039 --> 00:41:01,327 Roditelji su te prekinuli zbog Tomasa? 647 00:41:01,501 --> 00:41:05,870 Pa, nekako sam pobjegao. 648 00:41:06,047 --> 00:41:09,539 Samo me žele udati u svakom slucaju... 649 00:41:09,717 --> 00:41:13,926 Pobjegao si? Impresionirana sam. 650 00:41:14,097 --> 00:41:16,930 Šteta Tomas izabrat će mene. 651 00:41:17,100 --> 00:41:20,718 - Preko mog mrtvog tijela. - Kako god želiš. 652 00:41:20,895 --> 00:41:23,602 Dame, molim vas, zapeli smo ovdje zajedno za noć. 653 00:41:23,773 --> 00:41:26,355 Uskoro će se Tomas probuditi i on će napraviti svoj izbor. 654 00:41:26,526 --> 00:41:29,518 I mislim da svi znamo tko će to biti. 655 00:41:31,030 --> 00:41:34,443 Onu koju stvarno voli. 656 00:41:34,617 --> 00:41:38,109 Ona koja čini njegovo srce lupati u prsa. 657 00:41:40,123 --> 00:41:42,489 Ona koju ne može zaustaviti razmišljanje o. 658 00:41:42,667 --> 00:41:45,750 - Zdravica... - Meni. 659 00:41:57,140 --> 00:41:59,597 Oh, Bože... 660 00:41:59,767 --> 00:42:03,601 Zar nije lijep? 661 00:42:03,771 --> 00:42:06,729 Kad bi samo spavao. 662 00:42:06,899 --> 00:42:10,687 - Zašto si to učinio? - Zato što je muškarac. 663 00:42:10,862 --> 00:42:12,443 To je tako depresivno. 664 00:42:12,613 --> 00:42:15,855 To je život, zar ne? Hmm. 665 00:42:17,660 --> 00:42:19,742 Što radiš u Miamiju? 666 00:42:19,912 --> 00:42:22,028 Ja sam koktel konobarica. 667 00:42:22,206 --> 00:42:24,492 Oh. 668 00:42:24,667 --> 00:42:26,999 Razmišljao sam o dobivanju posla također. 669 00:42:30,882 --> 00:42:33,999 svejedno, Stvarno želim biti plesačica. 670 00:42:34,177 --> 00:42:35,667 Onaj s motkom? 671 00:42:35,845 --> 00:42:39,713 Ne, prava plesačica. 672 00:42:39,891 --> 00:42:42,678 Sve što znam sama sam naučila. 673 00:42:42,852 --> 00:42:46,015 To je teško staviti u životopis. 674 00:42:46,189 --> 00:42:49,522 Znam što ljudi misle kad me gledaju. 675 00:42:49,692 --> 00:42:53,605 Možda ne izgledam pametno, ali puna sam iznenađenja. 676 00:42:56,991 --> 00:42:59,482 Ali što je s tobom, "mis Portoriko"? 677 00:42:59,660 --> 00:43:02,026 Kako to da ste pravnik a nemas dinero? 678 00:43:02,205 --> 00:43:04,537 Jer radim za narod. 679 00:43:04,707 --> 00:43:07,699 - Koji ljudi? - Naši ljudi. 680 00:43:07,877 --> 00:43:11,540 Ja vodim borbu za prava svih latinoamerikanaca. 681 00:43:11,714 --> 00:43:14,547 Borim se protiv diskriminacije. 682 00:43:14,717 --> 00:43:17,049 Borim se protiv nejednakosti. 683 00:43:17,220 --> 00:43:20,087 Borim se za narod koji nemaju glasa. 684 00:43:20,264 --> 00:43:22,505 Que dobro. 685 00:43:22,683 --> 00:43:26,016 Trebao bi to spremiti za natjecanje ljepote sutra. 686 00:43:26,187 --> 00:43:29,896 Ti znaš da nikad nisam bio na natjecanju ljepote prije. 687 00:43:30,066 --> 00:43:33,934 A sada nisi ni u jednoj. 688 00:43:34,112 --> 00:43:37,775 Pa, biti lažna natjecateljica ljepote bolje nego biti lažna sluškinja. 689 00:43:42,912 --> 00:43:46,871 Sutra, mogu li biti miss Puerto Rico a Lorena biti sluškinja? 690 00:44:07,770 --> 00:44:11,103 A sada, trenutak svi smo čekali. 691 00:44:11,274 --> 00:44:13,515 A pobjednik je... 692 00:44:13,693 --> 00:44:16,856 gospođice Lorena! 693 00:44:33,296 --> 00:44:34,627 Vau! 694 00:44:37,925 --> 00:44:40,632 Lorena morales, zaklinješ li se da ćeš biti moj jedini... 695 00:44:40,803 --> 00:44:42,589 Moja jedna jedina... 696 00:44:42,763 --> 00:44:45,880 I ništa osim mog jednog i jedinog, tako ti bog pomogao? 697 00:44:46,058 --> 00:44:48,094 Ja znam. 698 00:45:47,787 --> 00:45:50,620 ti si moja ljubav, i neću te dijeliti ni s kim. 699 00:46:06,931 --> 00:46:08,762 Ovo je smiješno. 700 00:46:08,933 --> 00:46:12,221 Trebao bih ići na bal, ne one ljepljive, ružne vještice. 701 00:46:12,395 --> 00:46:13,931 Pomozi mi oko haljine. 702 00:46:14,105 --> 00:46:17,723 Kopča na mojoj cipeli je labav. Popravi to. 703 00:46:17,900 --> 00:46:20,937 Idemo. Moramo požuriti. Ne želim da mi nedostaje princ. 704 00:46:23,197 --> 00:46:27,907 Mogu li dobiti malo vode? Tako sam žedan od svojih putovanja. 705 00:46:28,077 --> 00:46:29,783 Shvatio si, prinče. 706 00:46:31,372 --> 00:46:33,454 Sigurno. 707 00:46:42,967 --> 00:46:45,925 - Tako si jako lijepa. - Jesam, zar ne? 708 00:46:46,095 --> 00:46:49,087 I gubim se u ovoj užasnoj tamnici. 709 00:46:50,474 --> 00:46:54,012 - Želiš li odjahati sa mnom? - Više od svega na svijetu. 710 00:46:54,186 --> 00:46:56,051 Idemo. 711 00:47:26,218 --> 00:47:28,800 Moj tata. 712 00:47:28,971 --> 00:47:31,132 Da, Tomas? 713 00:47:36,937 --> 00:47:38,457 - Kako se usuđuješ! - Kako se usuđujem? kako se usuđuješ 714 00:47:38,481 --> 00:47:41,143 - Dalje ruke od robe. - Ti želiš. Molim. 715 00:47:41,317 --> 00:47:44,980 Zdravo? Da. Da, gospođice Puerto Rico. Točno. 716 00:47:45,154 --> 00:47:47,861 Oh, žao mi je. Odmah ću sići. 717 00:47:48,032 --> 00:47:50,364 - Što se dogodilo? - Uh! Nedostajala mi je marenda. 718 00:47:50,534 --> 00:47:53,241 - Upoznajem se sa sucima. 11:30 je. - 11:30 je? 719 00:47:53,412 --> 00:47:55,368 - O moj Bože. Pomakni se. Moramo ići. - Gdje? 720 00:47:55,539 --> 00:47:58,872 Moramo uzeti auto prijatelju falinog dečka. 721 00:47:59,043 --> 00:48:01,785 - Duga je to priča. - Moram upoznati suce. 722 00:48:01,962 --> 00:48:04,795 - Ne, ne znaš. - A zašto bismo mi išli s tobom? 723 00:48:04,965 --> 00:48:07,251 Zato što smo zajedno u ovome, 724 00:48:07,426 --> 00:48:09,087 jer imamo zajedničku vezu, 725 00:48:09,261 --> 00:48:13,049 i jer ne vjerujem bilo jedno od vas nasamo s Tomasom. 726 00:48:19,939 --> 00:48:22,225 U redu, dobro. 727 00:48:22,400 --> 00:48:25,892 Onda ću samo otići dolje i prolijte frijole 728 00:48:26,070 --> 00:48:28,061 na malu miss Portorika. 729 00:48:28,239 --> 00:48:30,776 Siguran sam da motel 6 imat će sobu. 730 00:48:30,950 --> 00:48:33,236 Ušli smo. 731 00:48:33,411 --> 00:48:36,244 Pa, što je s Tomasom? Što ako se probudi? 732 00:48:41,502 --> 00:48:43,242 Još uvijek ugašen kao svjetlo. 733 00:48:43,421 --> 00:48:46,037 ja znam Ostavit ćemo Fifija ovdje da ga čuva. 734 00:48:46,215 --> 00:48:49,082 Hajde, Fifi. dođi ovamo Dopusti mi da ti pomognem nabaviti tvoju omiljenu igračku. 735 00:48:49,260 --> 00:48:51,842 Dobra djevojka. 736 00:48:53,597 --> 00:48:56,259 To je tako bizarno. Mogao bih se zakleti da sam ga stavio ovdje. 737 00:48:58,519 --> 00:49:00,350 Imam bolju ideju. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,027 Osiguranje hotela. 739 00:49:26,589 --> 00:49:30,047 J možda ganjam tatu, juriti papi... j 740 00:49:30,217 --> 00:49:32,458 sada moramo čekati za nekog tipa po imenu Rodrigo. 741 00:49:32,636 --> 00:49:34,968 Moramo li čekati po ovoj vrućini? 742 00:49:35,139 --> 00:49:37,380 Je li sunce presjajno za tvoje lijepe lažne plave oči? 743 00:49:37,558 --> 00:49:38,968 I što je to? trebalo značiti? 744 00:49:39,143 --> 00:49:42,260 Samo taj netko u ovom autu srami se što je latina. 745 00:49:42,438 --> 00:49:43,974 Ne sramim se što sam latina. 746 00:49:44,148 --> 00:49:46,389 Ne mogu vjerovati da me nema izbor za ovo. 747 00:49:46,567 --> 00:49:49,980 Nisi na izboru. 748 00:49:50,154 --> 00:49:52,987 U redu, u redu. Evo ga auto. Idemo. 749 00:49:53,157 --> 00:49:56,069 U redu. U redu, samo minutu. 750 00:49:56,243 --> 00:49:57,483 Što? 751 00:49:57,661 --> 00:49:59,902 Samo malo. 752 00:50:00,080 --> 00:50:02,200 Moram uzeti ovu tabletu prije nego što novokain popusti. 753 00:50:02,374 --> 00:50:05,958 - Ne možeš podnijeti malu zubobolju? - Pucaj! 754 00:50:06,128 --> 00:50:07,368 To je korijenski kanal. 755 00:50:07,546 --> 00:50:10,162 Kao, to je nešto najbolnije možete imati. 756 00:50:10,341 --> 00:50:12,486 Zar nikad nisi čuo ljude kako govore, "Radije bih imao korijenski kanal" 757 00:50:12,510 --> 00:50:14,000 kad ne žele učiniti nešto? 758 00:50:14,178 --> 00:50:17,420 Ne, ali radije biste dvije korijenske kanale nego pokvariti ovaj dogovor. 759 00:50:17,598 --> 00:50:19,338 Pogledaj sada, Victore, večeras je noć. 760 00:50:19,517 --> 00:50:23,681 Mi vršimo ovo preuzimanje, a onda smo unutra s velikim dečkima. 761 00:50:28,234 --> 00:50:30,976 - Jeste li skoro gotovi? - Mm-hmm. 762 00:50:31,153 --> 00:50:34,395 - Idemo. - U redu. 763 00:50:34,573 --> 00:50:36,279 U redu. 764 00:50:36,450 --> 00:50:38,406 Jadna sam, znaš? 765 00:50:38,577 --> 00:50:41,193 Mogla bi biti malo osjetljiviji. 766 00:50:42,706 --> 00:50:45,038 Dame, kasnite. 767 00:50:45,209 --> 00:50:47,120 Rodrigo? 768 00:50:47,294 --> 00:50:50,206 Zadnje što zamišljam da radiš na Internetu je kupnja automobila. 769 00:50:50,381 --> 00:50:53,214 Ovdje. 770 00:50:53,384 --> 00:50:56,126 Odličan auto. Stvarno prostrano. 771 00:50:56,303 --> 00:50:58,214 Radio malo zapinje. 772 00:50:58,389 --> 00:51:00,380 - Gdje je torba? - Što? 773 00:51:00,558 --> 00:51:03,971 - Gdje je torba? - Torbu? 774 00:51:04,144 --> 00:51:05,884 Gdje je torba? Torba s novcem. 775 00:51:06,063 --> 00:51:10,557 O moj Bože. Je li trebao biti u prtljažniku? 776 00:51:10,734 --> 00:51:12,395 Vidi, ne igraj se sa mnom, djevojčica. 777 00:51:12,570 --> 00:51:15,403 Protivim se što je zoveš "djevojčica". 778 00:51:15,573 --> 00:51:18,235 - A tko si ti, dovraga? - Ja sam žena sa savješću. 779 00:51:18,409 --> 00:51:21,901 Uskoro ćeš biti žena bez puls ako ne dobijemo tu torbu natrag. 780 00:51:22,079 --> 00:51:23,359 - Vratio se u naš hotel. - Što? 781 00:51:23,455 --> 00:51:25,912 Da. 782 00:51:26,083 --> 00:51:27,227 U prtljazi. Ne znam što je u njemu. 783 00:51:27,251 --> 00:51:29,082 - Nisam znao za torbu. - Pa, ne znam. 784 00:51:29,253 --> 00:51:30,438 - Zašto si onda to rekao? - Odugovlačim. 785 00:51:30,462 --> 00:51:32,544 - Za sve si ti kriva. - O čemu pričaju? 786 00:51:32,715 --> 00:51:35,752 U redu, u redu, u redu, u redu. Molim! Prekini to. Čovjek! 787 00:51:37,261 --> 00:51:39,047 Molim. U redu? znate 788 00:51:39,221 --> 00:51:42,588 Svaki put kad se žene okupe, vi dečki idi ovako cijelo vrijeme, u redu? 789 00:51:42,766 --> 00:51:47,009 Samo ćemo otići u hotel, uzeti torbu i donijeti je k sebi. 790 00:51:47,187 --> 00:51:50,975 - Da! - Ne tako brzo, nasmiješi se senjorita. 791 00:51:51,150 --> 00:51:53,436 - Victor ide s tobom. - Ne, ne, ne. 792 00:51:53,611 --> 00:51:55,567 To stvarno nije potrebno. 793 00:51:58,616 --> 00:52:02,029 Hej, hej, hej, hej. Moram staviti led na čeljust, u redu? 794 00:52:02,202 --> 00:52:04,614 Stvarno se ne želim voziti s njima, u redu? 795 00:52:04,788 --> 00:52:06,198 U redu, znaš što? ti ideš 796 00:52:06,373 --> 00:52:08,614 osim ako ne želiš ostati ovdje i objasni to šefu. 797 00:52:08,792 --> 00:52:11,374 A znam da zapravo ne znaš želiš to učiniti, zar ne? 798 00:52:26,810 --> 00:52:29,051 - Dobar potez. - Barem sam imao plan. 799 00:52:29,229 --> 00:52:31,499 Što ćemo kad dobijemo u sobu a nema novca? 800 00:52:31,523 --> 00:52:35,107 - Da, što onda? - Uvalili ste nas u ovu zbrku. 801 00:52:35,277 --> 00:52:37,643 Evo nas... 802 00:52:37,821 --> 00:52:40,528 Postoji bilješka. 803 00:52:40,699 --> 00:52:43,566 Ovdje. Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti. 804 00:52:43,744 --> 00:52:47,236 „Ako želiš nazad svog tatu, donesi ga novac lutki Don Quijote 805 00:52:47,414 --> 00:52:50,247 na latinskom festivalu u L.A u 17:00 sati bez policajaca." 806 00:52:50,417 --> 00:52:52,408 - Bez policajaca? - L.A. Latin festival... 807 00:52:52,586 --> 00:52:54,648 - Za sve si ti kriv. - Zašto sam ja za sve kriva? 808 00:52:54,672 --> 00:52:57,163 Hej, hej. Zadrži... 809 00:52:57,341 --> 00:52:59,047 Tiše, molim te. OK? 810 00:52:59,218 --> 00:53:02,051 Gdje je torba? Jer to nije torba. 811 00:53:02,221 --> 00:53:04,337 Pun je donjeg rublja i toga. Gdje je torba? 812 00:53:04,515 --> 00:53:07,302 Znaš, kad ne bismo morali ostavi Tomasa zbog glupog auta... 813 00:53:07,476 --> 00:53:10,092 Mala gospođica savršena. Ništa nikada nije tvoja krivnja. 814 00:53:10,270 --> 00:53:12,682 Samo šuti pa da razmislim, molim te! 815 00:53:18,237 --> 00:53:22,150 Što? Živim u New Yorku. Nitko mi ne dira torbu. 816 00:53:22,324 --> 00:53:25,691 Kao da te vidim po prvi put. 817 00:53:25,869 --> 00:53:29,077 To je bilo dobro. Ali gdje je Tomas? 818 00:53:29,248 --> 00:53:31,208 A tko su ti lupeži, i što je bilo u tom autu? 819 00:53:31,375 --> 00:53:33,707 ne znam, ali ću saznati. 820 00:53:37,464 --> 00:53:39,546 Conga soba. 821 00:53:39,717 --> 00:53:41,127 - Fala. - Cici. 822 00:53:41,301 --> 00:53:43,132 Moram pronaći tog kretena Rickyja. 823 00:53:43,303 --> 00:53:45,183 Ne znam gdje je. Mira, jesi li u L.A.-u? 824 00:53:45,222 --> 00:53:47,222 - Jeste li vidjeli znak Hollywood? - On nam je smjestio. 825 00:53:47,391 --> 00:53:49,869 Znaš li za vreću novca to je trebalo biti u autu? 826 00:53:49,893 --> 00:53:52,054 Ne, cici. Ricky ne bi poslužio bilo što slično. 827 00:53:52,229 --> 00:53:54,457 On nema novaca. Mira, jesi li vidjela koju filmsku zvijezdu? 828 00:53:54,481 --> 00:53:56,881 - Nemam vremena za ovo. Zbogom. - Ali slikaj... 829 00:53:58,485 --> 00:54:01,067 dobro? 830 00:54:01,238 --> 00:54:03,274 Moramo saznati kako doći na ovaj festival. 831 00:54:04,908 --> 00:54:08,150 Miss Portoriko, zvali smo i zvali. 832 00:54:08,328 --> 00:54:10,569 Bila sam tako zabrinuta. 833 00:54:10,748 --> 00:54:13,205 Sviđaju mi ​​se tvoje naočale. 834 00:54:13,375 --> 00:54:15,616 Ali ovo je natjecanje ljepote. Izgubi ih. 835 00:54:17,254 --> 00:54:19,495 Da, dios. Samo smo ti i ja. Idemo. 836 00:54:22,926 --> 00:54:24,382 Oprostite. Trebamo kartu područja. 837 00:54:24,553 --> 00:54:26,740 Kako je lijepo što si opet s nama. treba hoćemo li još jednom? 838 00:54:26,764 --> 00:54:29,255 To je bilo samo malo nesporazum jučer. 839 00:54:29,433 --> 00:54:31,344 - Naravno. - Što je s kartom? 840 00:54:31,518 --> 00:54:33,759 - Čiji je to divni pas? - Ona je moja. 841 00:54:33,937 --> 00:54:35,768 Politika hotela ne dopušta 842 00:54:35,939 --> 00:54:38,100 naše četveronožne članove obitelji ostati s nama. 843 00:54:38,275 --> 00:54:40,106 Fifi, što nije u redu? Fifi. 844 00:54:40,277 --> 00:54:43,440 Oh, vidio sam puno, ali ovaj je pravi blesav. 845 00:54:43,614 --> 00:54:47,482 Ne, mislim da će dokazati vrlo korisno za nas. 846 00:54:47,659 --> 00:54:50,241 Da. U redu, vidimo se tamo. 847 00:54:50,412 --> 00:54:52,573 Samo ću se uvjeriti prave i tamo. 848 00:54:52,748 --> 00:54:55,364 OK, bok. 849 00:54:58,462 --> 00:55:02,751 I svjetski mir. 850 00:55:04,802 --> 00:55:08,169 gospođice Meksiko, kako bi ti definirao ljepotu? 851 00:55:08,347 --> 00:55:12,306 Vjerujem da ljepota dolazi iznutra. 852 00:55:12,476 --> 00:55:16,264 Ali zašto ne dopustiti da se vaša ljepota pokaže s vanjske strane 853 00:55:16,438 --> 00:55:20,272 i podijelite ga sa cijelim svijetom? 854 00:55:20,442 --> 00:55:23,809 Ako ga imaš, razmetaj se njime. 855 00:55:23,987 --> 00:55:25,648 I kao veliki Daisy Fuentes je rekla, 856 00:55:25,823 --> 00:55:29,782 "svi moramo izraziti naš salsa gen, 857 00:55:29,952 --> 00:55:32,534 jer nam omogućuje da budemo 858 00:55:32,704 --> 00:55:36,447 lijepe kao što smo mi." 859 00:55:37,876 --> 00:55:39,537 Puno hvala. 860 00:55:41,463 --> 00:55:43,203 Hvala vam, gospođice Mexico. 861 00:55:43,382 --> 00:55:49,298 Ah, Daisy Fuentes, doista glas naše generacije. 862 00:55:49,471 --> 00:55:52,588 Dame i gospodo, jest zadovoljstvo mi je predstaviti vam se... 863 00:55:52,766 --> 00:55:55,599 Miss Portorika. 864 00:56:01,692 --> 00:56:03,683 - Gospođica Portoriko? - Što? 865 00:56:12,536 --> 00:56:14,777 Zdravo. 866 00:56:20,460 --> 00:56:22,542 Fifi, što je? 867 00:56:22,713 --> 00:56:25,329 - Dođi ovamo, dođi ovamo. - Oh, dopustili su ti da imaš psa? 868 00:56:25,507 --> 00:56:29,671 - Kako lijepo. - Nitko mi ništa ne dopušta. 869 00:56:29,845 --> 00:56:32,587 ja nisam sluškinja. Nije sluškinja. 870 00:56:32,764 --> 00:56:34,595 Znaš, ti samo nastavi to sebi govoriti. 871 00:56:34,766 --> 00:56:37,366 Jer se budim svako jutro, i kažem sebi u ogledalu, 872 00:56:37,519 --> 00:56:41,353 "Ja sam glazbenik." 873 00:56:41,523 --> 00:56:43,263 Fifi, što je, dušo? 874 00:56:43,442 --> 00:56:45,728 Dođi ovamo, dođi ovamo. 875 00:56:45,903 --> 00:56:48,360 Hoćeš li se prestati zajebavati s tim psom? 876 00:56:48,530 --> 00:56:50,612 - Novac. - Torba, stvarno je bila u prtljažniku. 877 00:56:50,782 --> 00:56:52,622 Stavio sam Fifinu igračku unutra razmišljajući to je bila moja torba, 878 00:56:52,659 --> 00:56:55,366 ali zapravo je to bila vreća s novcem. Izgleda kao moja torba, 879 00:56:55,537 --> 00:56:57,823 ali bila je prošlogodišnja. Kopča je drugačija. 880 00:56:59,416 --> 00:57:01,407 - Oprostite. - Nemamo vremena za ovo. 881 00:57:01,585 --> 00:57:04,543 Uzmimo "mis Portoriko" i spasiti Tomasa. 882 00:57:10,552 --> 00:57:13,885 Oh, čovječe... kako mogu tri bespomoćne djevojke pobjeći od tebe? 883 00:57:14,056 --> 00:57:15,796 Ne znam što se dogodilo. 884 00:57:15,974 --> 00:57:17,384 Udarali su me šakama, nogama. 885 00:57:17,559 --> 00:57:19,345 - Što? - Ne znam što se dogodilo! 886 00:57:19,519 --> 00:57:21,680 Vidi, Victore, Nisam još spreman umrijeti. 887 00:57:21,855 --> 00:57:23,937 Ako ne dobijemo taj novac, mi smo mrtvi. 888 00:57:24,107 --> 00:57:27,565 - Sada, gledaj, moramo pronaći ove žene. - Dobro, dobro Rodrigo. 889 00:57:27,736 --> 00:57:32,355 nemoj vikati na mene Mislim da jesu kod lutke Don Quijote. 890 00:57:32,532 --> 00:57:34,739 Lutka Don Quijote na festivalu? 891 00:57:36,036 --> 00:57:40,370 - Da. - Naći ćemo se tamo. 892 00:57:40,540 --> 00:57:44,829 Kad žene shvate da smo većina na ovom svijetu... 893 00:57:45,003 --> 00:57:47,540 Mogućnosti su beskrajne. 894 00:57:47,714 --> 00:57:49,625 Ali to ovisi o nama. 895 00:57:49,800 --> 00:57:53,509 Vjerujem da bismo kao žene trebale obnoviti energiju i zahtijevati... 896 00:57:53,679 --> 00:57:54,885 ispričavam se 897 00:57:55,055 --> 00:57:58,547 U svakom pogledu naših života, zar ne? 898 00:57:58,725 --> 00:58:00,807 Kako biste vi odgovorili onima koji kažu 899 00:58:00,978 --> 00:58:02,684 ovakvo natjecanje ljepote... 900 00:58:02,854 --> 00:58:05,436 Čini više za objektivizaciju žena 901 00:58:05,607 --> 00:58:09,395 - nego prava žena? - Ja kažem koji je bolji način za pokazati 902 00:58:09,569 --> 00:58:13,687 da žena može biti i jedno i drugo lijepa i pametna? 903 00:58:16,994 --> 00:58:19,451 A ako bude izabran, planiram je zaprositi 904 00:58:19,621 --> 00:58:21,612 da sve natjecateljice ljepote su potrebni 905 00:58:21,790 --> 00:58:25,328 - za polaganje prijemnih ispita. Apsolutno. - Oh, to je dobro. 906 00:58:25,502 --> 00:58:27,367 O čemu ona, dovraga, priča? 907 00:58:27,546 --> 00:58:29,506 Znate, naš cilj, ljudi, treba slaviti 908 00:58:29,631 --> 00:58:34,466 raznolik i divan kvalitete današnje latinske žene. 909 00:58:34,636 --> 00:58:36,342 Nemamo vremena za ovo. 910 00:58:36,513 --> 00:58:39,596 - Zapravo, vjerujem... - Zaustavite tog varalicu! 911 00:58:39,766 --> 00:58:42,382 Ja sam prava mis Portorika. 912 00:58:42,561 --> 00:58:43,997 Tako mi je žao... samo malo nesporazum ovdje... 913 00:58:44,021 --> 00:58:47,513 A to je moj pojas! 914 00:58:47,691 --> 00:58:49,773 To baš i nije bilo dostojanstveno za kraljicu ljepote. 915 00:58:52,154 --> 00:58:54,645 Mogu objasniti cijelu stvar. 916 00:58:54,823 --> 00:58:56,905 - Nemamo vremena za ovo. - Što se dogodilo? 917 00:59:04,666 --> 00:59:06,577 Što si radio tamo gore? 918 00:59:06,752 --> 00:59:09,414 Bilo je nevjerojatno, Cici. Stvarno sam ih imao. 919 00:59:09,588 --> 00:59:11,874 Visjeli su na svaku moju riječ. 920 00:59:12,049 --> 00:59:14,882 - Nisu se držali riječi. - Nisam znao. 921 00:59:15,052 --> 00:59:17,384 Lorena. Hej, našli smo novac. 922 00:59:17,554 --> 00:59:20,045 U redu, idemo. Moramo doći na taj festival, 923 00:59:20,223 --> 00:59:22,430 ili ne znamo što je dogodit će se Tomasu. 924 00:59:22,601 --> 00:59:24,683 - Nadam se da je dobro! - Moramo pronaći lutku... 925 00:59:24,853 --> 00:59:27,560 Aj-ji-ji. 926 00:59:27,731 --> 00:59:30,473 gubim razum. 927 00:59:30,650 --> 00:59:32,561 Dobro došao nazad. 928 00:59:34,654 --> 00:59:36,645 gdje sam 929 00:59:38,700 --> 00:59:39,700 tko si ti 930 00:59:39,868 --> 00:59:43,452 Agentica Carmen Rivera, FBI. 931 00:59:43,622 --> 00:59:46,614 FBI? 932 00:59:46,792 --> 00:59:49,784 To je... to je federalni zločin izlaziti s tri žene? 933 00:59:49,961 --> 00:59:52,794 Ne, ali trebalo bi biti. 934 00:59:52,964 --> 00:59:56,673 Djevojke, propuštam na cijelo natjecanje. 935 00:59:56,843 --> 00:59:59,676 - Ti si odvjetnik. Prebolite to. - Da, usredotoči se, Lorena. 936 00:59:59,846 --> 01:00:00,926 - Imaš kartu? - Shvaćam. 937 01:00:01,098 --> 01:00:02,759 Podložite ga. 938 01:00:02,933 --> 01:00:04,594 Što se događa? 939 01:00:04,768 --> 01:00:07,100 Zakopčaj se, Romeo. Idemo se malo provozati. 940 01:00:10,607 --> 01:00:13,770 -Hoćete me? - Ne, ti si samo mamac. 941 01:00:13,944 --> 01:00:16,026 Tvoje djevojke jesu nešto što želim. 942 01:00:16,196 --> 01:00:18,562 znaš što Mislim da ćemo uspjeti. 943 01:00:18,740 --> 01:00:20,696 znaš što Za odvjetnika, 944 01:00:20,867 --> 01:00:22,573 praviš pakao natjecateljice ljepote. 945 01:00:22,744 --> 01:00:24,109 Ne znam što me spopalo. 946 01:00:24,287 --> 01:00:26,766 Kao da nikad nisam imao takve pažnje prije. Bilo je nevjerojatno. 947 01:00:26,790 --> 01:00:30,453 Kladim se da je prava miss Portorika da se nisi pojavio, pobijedio bi. 948 01:00:30,627 --> 01:00:32,063 - Oh, prestani. Stvarno tako misliš? - Definitivno. 949 01:00:32,087 --> 01:00:33,577 - Da. - Misliš? 950 01:00:33,755 --> 01:00:35,586 Oh. znaš što 951 01:00:35,757 --> 01:00:38,624 Za koktel konobaricu, ona je zapravo pravi mozak. 952 01:00:38,802 --> 01:00:40,793 Ulica pametna. 953 01:00:40,971 --> 01:00:43,553 - Ahm...! - A ti pati, 954 01:00:43,723 --> 01:00:45,805 - stvarno možete zamahnuti svjetiljkom. - Znam, da. Da. 955 01:00:45,976 --> 01:00:48,592 Hvala. Hvala. 956 01:00:48,770 --> 01:00:50,977 - Što je to bilo? - Ne znam. 957 01:00:51,148 --> 01:00:52,479 Što se događa? 958 01:00:52,649 --> 01:00:54,810 Ponestaje nam goriva. 959 01:00:54,985 --> 01:00:56,850 - Cici. - Ostali smo bez goriva? 960 01:00:57,028 --> 01:00:59,895 I svi su bili tamo u mojoj kući. Možeš li to vjerovati? 961 01:01:00,073 --> 01:01:04,066 - Ne mogu reći da nisi dočekao. - Ovako nešto se dosad nije dogodilo. 962 01:01:04,244 --> 01:01:07,862 - Što? Biti uhvaćen? - Ne, zaljubiti se u tri žene. 963 01:01:08,039 --> 01:01:10,530 Oh, ljubavi. Ti to zoveš ljubavlju. 964 01:01:10,709 --> 01:01:12,574 Si, kao neruda. 965 01:01:12,752 --> 01:01:14,492 "Volim na ovaj način... 966 01:01:14,671 --> 01:01:17,037 Jer ne znam bilo koji drugi način ljubavi." 967 01:01:17,215 --> 01:01:20,628 O moj Bože. Mora da se šališ. 968 01:01:20,802 --> 01:01:23,072 - Nećemo stići do Tomasa. - Potražite benzinsku postaju. 969 01:01:23,096 --> 01:01:25,178 - Tamo je benzinska postaja. - Vidim benzinsku postaju. 970 01:01:34,816 --> 01:01:39,108 Ovo nije potpuna usluga. 971 01:01:39,279 --> 01:01:41,816 - Jeste li poludjeli? - Požuri. požuri 972 01:01:43,950 --> 01:01:45,531 Savršen. 973 01:01:45,702 --> 01:01:48,062 - Nemamo vremena za ovo. - Da, treba nam još jedan prijevoz. 974 01:01:51,082 --> 01:01:53,698 - Jesi li sa mnom? - Ispred tebe. Znaš li kako se to radi? 975 01:01:53,877 --> 01:01:55,583 Ne znam kako voziti tu stvar. 976 01:01:55,754 --> 01:01:57,995 - Ne znaš? - Ne, zašto bi 1? Mislio sam da jesi. 977 01:01:58,173 --> 01:01:59,817 Zašto bih znao kako voziti motor? 978 01:01:59,841 --> 01:02:01,923 - Zašto bih? - Činilo se da se podrazumijeva. 979 01:02:02,093 --> 01:02:04,584 Želiš li se svađati, ili se želiš voziti? 980 01:02:06,139 --> 01:02:07,754 Ona ne zna kako pumpati plin, 981 01:02:07,933 --> 01:02:09,798 ali ona zna kako voziti motocikl. 982 01:02:09,976 --> 01:02:12,558 - Vamonos! - I ona govori španjolski. 983 01:02:12,729 --> 01:02:15,687 - Držite se, cure. - Hej! 984 01:02:15,857 --> 01:02:17,893 Nažalost, imamo spasiti nečiji život. 985 01:02:18,068 --> 01:02:21,652 - Čekaj, to je moj bicikl. - Obećavamo da ćemo ga vratiti. 986 01:02:21,821 --> 01:02:24,654 J tužne djevojke j 987 01:02:24,824 --> 01:02:27,861 pričam o lošem, zločeste cure, da... j 988 01:02:28,036 --> 01:02:30,243 možda je to iz mog djetinjstva. 989 01:02:30,413 --> 01:02:34,076 - Odgajalo me toliko žena. - Mmm... 990 01:02:34,251 --> 01:02:39,587 Mi madre, mis tias i tri starije sestre. 991 01:02:39,756 --> 01:02:40,996 To je zanimljivo. 992 01:02:41,174 --> 01:02:44,257 Zato je količina žena nikad se nije činilo kao problem. 993 01:02:44,427 --> 01:02:47,260 - To je to. Točno tako. - Mmm-hmm. 994 01:02:47,430 --> 01:02:51,218 razumiješ. Baš si pametan. 995 01:02:51,393 --> 01:02:55,602 Znaš što ti treba? Morate provesti neko vrijeme sami. 996 01:02:55,772 --> 01:03:00,892 Ne bi trebao pokrivati svoje lijepe oči s takvim tamnim naočalama. 997 01:03:02,904 --> 01:03:06,237 - Zavali se. - Što? Imaš lijepe oči. 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,992 J zločeste cure... j 999 01:03:11,162 --> 01:03:13,699 pa, nadam se da vi cure znate da je krađa nezakonita. 1000 01:03:13,873 --> 01:03:16,785 - Duh. - Majka će me ovaj put ubiti. 1001 01:03:16,960 --> 01:03:18,437 - Vratit ćemo ga, u redu? - Da. 1002 01:03:18,461 --> 01:03:20,042 Da, ali prvo ćemo spasiti Tomasa. 1003 01:03:20,213 --> 01:03:23,296 Pričam o lošem, loše, cure, da j 1004 01:03:25,885 --> 01:03:27,671 oh, gledaj, Hoochie mama se vratila. 1005 01:03:27,846 --> 01:03:30,178 Ona stvarno želi Tomasa. Vau! 1006 01:03:33,101 --> 01:03:36,719 Idi, idi, idi! 1007 01:03:36,896 --> 01:03:38,181 O moj Bože! Tamo. 1008 01:03:38,356 --> 01:03:40,472 J tko su oni sve... j 1009 01:03:42,319 --> 01:03:44,480 idi, idi, idi! 1010 01:03:44,654 --> 01:03:47,771 - Krivo! - Mršavo! 1011 01:03:47,949 --> 01:03:50,315 Oh, prokletstvo! 1012 01:04:01,421 --> 01:04:04,208 J tužne cure, bip, bip... j 1013 01:04:17,979 --> 01:04:21,187 Tvoje su se djevojke izvukle. Mora da su čvršći nego što izgledaju. 1014 01:04:21,358 --> 01:04:23,895 Što? oni su ovdje? 1015 01:04:24,069 --> 01:04:25,980 tako je. Točno po rasporedu. 1016 01:04:29,157 --> 01:04:31,239 Tko je znao? 1017 01:04:31,409 --> 01:04:34,071 Trebala bi dodati "evel knievel" na njezin popis imena. 1018 01:04:34,245 --> 01:04:36,076 - Tu je lutka. - Idemo, idemo! 1019 01:04:36,247 --> 01:04:38,408 - Jesu li svi zajedno? - Aha. 1020 01:04:39,667 --> 01:04:41,248 Uh-oh. 1021 01:04:46,299 --> 01:04:47,960 Uživate u festivalu? 1022 01:04:48,134 --> 01:04:49,920 Uf! 1023 01:04:53,014 --> 01:04:55,221 Oprostite. Oprostite. 1024 01:04:55,392 --> 01:04:57,508 Policajci! 1025 01:05:05,610 --> 01:05:07,976 U poruci je pisalo "bez policije." ne možemo riskirati. 1026 01:05:08,154 --> 01:05:10,486 Što nije u redu s tvojim licem? 1027 01:05:10,657 --> 01:05:13,023 Moj kontakt! Pomozite mi da ga pronađem! 1028 01:05:13,201 --> 01:05:15,442 Vidiš li to? Vidiš li to? hajde 1029 01:05:18,081 --> 01:05:22,199 čekaj malo Samo ću ovu izvaditi. 1030 01:05:24,254 --> 01:05:25,334 Mira, que bonita. 1031 01:05:25,505 --> 01:05:27,541 Izgledaš puno ljepše bez svog tog novca. 1032 01:05:27,715 --> 01:05:30,001 - Hvala. - Nadam se da može vidjeti. 1033 01:05:30,176 --> 01:05:32,041 To je Viktor! 1034 01:05:32,220 --> 01:05:34,006 Ona može vidjeti. Vamonos! 1035 01:05:36,433 --> 01:05:39,470 Postoji samo jedan izlaz iz ovoga. Ne možemo dopustiti da nas uhvate! 1036 01:05:41,104 --> 01:05:42,219 Kamo idemo? Gdje...? 1037 01:05:42,397 --> 01:05:44,228 plesačice! plesačice! 1038 01:05:44,399 --> 01:05:46,560 - Mi nismo plesači! - U što se upuštamo? 1039 01:05:53,366 --> 01:05:55,027 Ne znam trebamo li to učiniti. 1040 01:05:55,201 --> 01:05:56,941 Ne znam kako to učiniti. 1041 01:05:57,120 --> 01:06:00,032 Ovo će biti lako. Samo me slijedi. 1042 01:06:00,206 --> 01:06:02,117 Ne mogu to učiniti! Neću to učiniti. Ja ne plešem. 1043 01:06:02,292 --> 01:06:03,292 slušaj me 1044 01:06:03,460 --> 01:06:05,997 Ovo je dio talenta natjecanja. 1045 01:06:06,171 --> 01:06:09,254 Uvjeri te suce da jesi prava miss Portorika. 1046 01:06:09,424 --> 01:06:12,006 Izgled. Eno ih. 1047 01:06:12,177 --> 01:06:14,259 Kao da paraju jedni drugima odjeću. 1048 01:06:14,429 --> 01:06:16,010 Nije me briga što se događa. 1049 01:06:16,181 --> 01:06:19,093 Dosta mi je petljanja s ovim "muchacas". 1050 01:06:21,352 --> 01:06:23,263 "Muchacas," čovječe? 1051 01:06:23,438 --> 01:06:27,272 To je to. Ti ćeš plesati, i ti ćeš osvojiti tu krunu! 1052 01:06:27,442 --> 01:06:29,433 - To je tijara. - Kako god. 1053 01:06:29,611 --> 01:06:33,320 Imao sam nekoliko lekcija, ali ne znam ako sam nužno spreman za pozornicu. 1054 01:06:33,490 --> 01:06:35,071 U ovom slučaju manje je više. 1055 01:06:35,241 --> 01:06:36,552 Ne mogu gore ostati zauvijek. 1056 01:06:36,576 --> 01:06:40,285 Pa očito nikad nisi bio u salsa klub. 1057 01:06:40,455 --> 01:06:42,616 Cici, to su bile skupe! 1058 01:06:44,584 --> 01:06:46,620 Izgledaju super. 1059 01:06:48,505 --> 01:06:51,463 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - Da, ovdje smo sigurni. 1060 01:06:51,633 --> 01:06:54,249 Ako smo na pozornici... 1061 01:06:54,427 --> 01:06:57,009 Ne mogu nas uhvatiti. 1062 01:07:05,647 --> 01:07:08,684 Mi smo plesači. Oprostite što kasnimo. 1063 01:07:32,298 --> 01:07:34,584 Lorena, pleši! Hajde, idi! 1064 01:07:34,759 --> 01:07:37,717 J Znam da sam te odavno izgubio... 1065 01:07:39,430 --> 01:07:40,636 Što, što je? 1066 01:08:21,347 --> 01:08:25,386 J ti si taj koji još uvijek kontrolira moje emocije... j 1067 01:08:30,398 --> 01:08:32,389 Da, nije loše. 1068 01:08:48,833 --> 01:08:50,494 Samo naprijed, Cici, samo naprijed. 1069 01:08:59,260 --> 01:09:01,501 Moramo dobiti cicil cici! Cicil 1070 01:09:01,679 --> 01:09:05,092 idemo! Idemo! Hvala! Moramo bježati! 1071 01:09:05,266 --> 01:09:06,472 Hajde, hajde. Moramo ići! 1072 01:09:06,643 --> 01:09:09,350 Tko god da je napisao tu bilješku još uvijek ima Tomasa i želi ovaj novac! 1073 01:09:09,520 --> 01:09:11,602 Tko su uopće ti dečki? 1074 01:09:15,485 --> 01:09:18,477 - Hajdemo! Uhvati me za ruku! - Dolazim! dolazim! 1075 01:09:21,282 --> 01:09:23,773 Požuri, hajde! Moramo doći do lutke! 1076 01:09:23,951 --> 01:09:26,283 Na poruci je pisalo 5:00. 1077 01:09:37,632 --> 01:09:40,248 Stanite odmah! FBI! 1078 01:09:41,594 --> 01:09:44,256 Bacite oružje i digni ruke u zrak. 1079 01:09:44,430 --> 01:09:47,297 Ne ti. 1080 01:09:47,475 --> 01:09:49,431 Oh. 1081 01:09:50,978 --> 01:09:54,266 - Baci torbu onamo. - Što? 1082 01:09:54,440 --> 01:09:56,647 Daj joj torbu. To je djevojka iz "Matrixa". 1083 01:09:56,818 --> 01:09:58,524 O, da, jest. 1084 01:09:58,695 --> 01:10:01,186 To je djevojka iz "Matrixa". Da, da. 1085 01:10:01,364 --> 01:10:03,446 - Crno i sve. - Začepi! 1086 01:10:03,616 --> 01:10:07,234 Dobro, dobro, molim te samo nemoj vikati. Molim. U redu? 1087 01:10:07,412 --> 01:10:09,528 - Quinn, stavi im lisice. - Stavite im lisice, hajde! 1088 01:10:09,706 --> 01:10:12,493 Victor i Rodrigo, ovaj put se nisi izvukao. 1089 01:10:12,667 --> 01:10:14,828 Oh, čovječe! hej hej snima li netko ovo? 1090 01:10:15,002 --> 01:10:16,583 Sova! jao 1091 01:10:16,754 --> 01:10:21,168 U redu, slušaj, možeš li reći tvoji dečki da budu malo manje grubi? 1092 01:10:21,342 --> 01:10:23,128 Molim te, dosta je. Gubi se odavde. 1093 01:10:23,302 --> 01:10:24,571 Vodi ih odavde. Pročitajte im njihova prava. 1094 01:10:24,595 --> 01:10:26,335 Budite malo osjetljivi, znate? 1095 01:10:26,514 --> 01:10:29,722 - Uspjeli smo! živi smo! - Nisam ni trenutka sumnjao u nas. 1096 01:10:29,892 --> 01:10:32,679 - Kakva ekipa! - Svi za jednog, jedan za sve! 1097 01:10:32,854 --> 01:10:34,219 - Tomaš. - Tomas? 1098 01:10:34,397 --> 01:10:35,432 Tomas! Gdje je Tomas? 1099 01:10:35,606 --> 01:10:38,848 - Tomas! - Eno ga Tomas! 1100 01:10:39,026 --> 01:10:41,267 Dobar poziv, ne hvatanje torbe u Miamiju, Carmen. 1101 01:10:41,446 --> 01:10:43,311 Ti dečki će nas odvesti pravo do Whitaker. 1102 01:10:43,489 --> 01:10:46,231 A ti na promaknuće. 1103 01:10:46,409 --> 01:10:49,321 Dakle, taj tip je hodao sva trojica? 1104 01:10:49,495 --> 01:10:51,281 - Oh, duga je to priča. - Hm. 1105 01:10:51,456 --> 01:10:53,196 Pokazao se kao dobar mamac. 1106 01:10:53,374 --> 01:10:56,395 Znao sam da će počinitelji slijediti novac, a djevojke bi slijedile svog muškarca. 1107 01:10:56,419 --> 01:10:59,456 - Vozio sam Harley kako si me ti naučio. - Skoro sam pobijedila na natjecanju ljepote. 1108 01:10:59,630 --> 01:11:02,713 - Bila sam miss Portorika. - A bila je tako lijepa! 1109 01:11:02,884 --> 01:11:05,375 žao mi je stvarno mi je žao. 1110 01:11:05,553 --> 01:11:08,670 Nikad nisam mislio da se ovo dogodi. 1111 01:11:08,848 --> 01:11:12,807 Zaljubio sam se u sve vas. 1112 01:11:12,977 --> 01:11:15,343 ne mislim Ikad sam mogao birati. 1113 01:11:15,521 --> 01:11:17,432 izabrati? 1114 01:11:18,900 --> 01:11:23,519 Tomas, bio sam izvan kontrole već otprilike 36 sati. 1115 01:11:23,696 --> 01:11:26,278 Napokon sam se oslobodio mojih roditelja. 1116 01:11:26,449 --> 01:11:28,565 Ja znam što je najbolje za mene. 1117 01:11:28,743 --> 01:11:32,361 I tako ćemo Fifi i ja idemo sada sami. 1118 01:11:32,538 --> 01:11:34,870 oprosti 1119 01:11:35,041 --> 01:11:37,407 Aj-ji-ji. 1120 01:11:37,585 --> 01:11:40,327 Tomas, što si učinio bilo jako krivo. 1121 01:11:40,505 --> 01:11:42,291 Ali zahvalit ću ti 1122 01:11:42,465 --> 01:11:45,502 jer sam učinio stvari o čemu nisam ni sanjao. 1123 01:11:45,676 --> 01:11:49,385 Znaš, shvatio sam to Ne trebaš mi da se osjećaš seksi, 1124 01:11:49,555 --> 01:11:51,466 i zabaviti se sa svojim životom. dakle... 1125 01:11:51,641 --> 01:11:53,347 Ako razmišljaš izabrati mene... 1126 01:11:53,518 --> 01:11:56,510 Hm-mm. nemoj 1127 01:11:58,481 --> 01:12:00,767 A ti, cicita? 1128 01:12:02,693 --> 01:12:06,936 Ay, papi, odjednom se čini kao da mogu sve. 1129 01:12:07,114 --> 01:12:09,275 I što stvarno želim učiniti je ples. 1130 01:12:09,450 --> 01:12:13,409 I mislim da svijet sada je spreman za mene. 1131 01:12:13,579 --> 01:12:15,490 Tako da ne mislim Trebam i tebe. 1132 01:12:15,665 --> 01:12:17,656 žao mi je 1133 01:12:24,590 --> 01:12:26,626 J... zbogom, dušo... j 1134 01:12:36,727 --> 01:12:39,844 Tomas, izgleda kao oni napravio izbor za tebe, ha? 1135 01:12:40,022 --> 01:12:42,434 Da. 1136 01:12:42,608 --> 01:12:44,644 Prihvaćam tvoj savjet, Carmen. 1137 01:12:44,819 --> 01:12:46,810 Idem potrošiti neko vrijeme sam. 1138 01:12:46,988 --> 01:12:49,400 dobro za tebe 1139 01:12:49,574 --> 01:12:51,565 Ali prije nego što to učinim... 1140 01:12:51,742 --> 01:12:53,698 Želite li na večeru? 1141 01:12:53,870 --> 01:12:55,326 Večera? 1142 01:12:55,496 --> 01:12:57,657 - da - Još jedna tvoja rečenica, Tomas? 1143 01:12:57,832 --> 01:13:00,073 Nema više reda, samo hrana. 1144 01:13:01,586 --> 01:13:04,328 Pa, pomalo sam gladan. 1145 01:13:04,505 --> 01:13:05,836 Umirem od gladi. 1146 01:13:06,007 --> 01:13:08,464 - Mogu li ja voziti? - Ne mislim tako. 1147 01:13:08,634 --> 01:13:11,717 - Idem češće plesati. - Sviđa mi se tvoj potez. 1148 01:13:11,888 --> 01:13:14,379 - Koji? - S bokovima i kosom. 1149 01:13:14,557 --> 01:13:17,515 - Da, svi su bili takvi. - Sjajno! 1150 01:13:17,685 --> 01:13:19,926 Hej, dođi gore! 1151 01:13:20,104 --> 01:13:23,016 - Što, mi? - Da, ti, hajde. Dođi gore! 1152 01:13:23,190 --> 01:13:25,522 Oh, ne, ne...! 1153 01:13:25,693 --> 01:13:27,649 J osjećaš li me? J 1154 01:13:27,820 --> 01:13:30,357 j ne tražimo nikakvu dramu j 1155 01:13:30,531 --> 01:13:33,489 j ne trebamo te, ali sigurno radimo j 1156 01:13:33,659 --> 01:13:35,524 j želim te iskoristiti... hah j 1157 01:13:35,703 --> 01:13:37,409 j kao što vidite j 1158 01:13:37,580 --> 01:13:39,787 j ne trebamo nikakav showstopper jand 1159 01:13:39,957 --> 01:13:43,370 j ali ako prođeš s pravim potezima j 1160 01:13:43,544 --> 01:13:45,626 j mogli bismo izabrati tebe i 1161 01:13:45,796 --> 01:13:47,787 j ali mi želimo sve znati j 1162 01:13:47,965 --> 01:13:50,957 j oh, pleši sa mnom... i 1163 01:13:53,095 --> 01:13:55,552 j sve je to... j 1164 01:13:55,723 --> 01:13:57,554 j tako je, sve je to ništa j 1165 01:13:57,725 --> 01:14:01,434 j večeras, probudi ih samo zato što j 1166 01:14:01,604 --> 01:14:03,640 j mi kažemo, oh j 1167 01:14:03,814 --> 01:14:04,974 j sve je to ni o čemu j 1168 01:14:05,149 --> 01:14:07,481 j tako je, jer ja i moje cure kažemo j 1169 01:14:07,652 --> 01:14:09,517 j večeras, bolje slušaj j 1170 01:14:09,695 --> 01:14:12,402 j daj.. J 1171 01:14:18,120 --> 01:14:20,486 Lido paluba. 1172 01:14:20,665 --> 01:14:23,577 Cicli, za tebe je. 1173 01:14:23,751 --> 01:14:25,662 Vrijeme je. 1174 01:14:28,714 --> 01:14:29,920 Pozdrav cure! 1175 01:14:30,091 --> 01:14:32,548 - Hej! - Pozdrav s palube lida. 1176 01:14:32,718 --> 01:14:33,998 - Idi ti prva, cici. - Raj! 1177 01:14:34,136 --> 01:14:36,593 Sunce i zabava cijeli dan. Tri predstave navečer. 1178 01:14:36,764 --> 01:14:38,675 A mornari... 1179 01:14:38,849 --> 01:14:40,609 Ne mogu vjerovati za to si plaćen. 1180 01:14:40,643 --> 01:14:42,429 Ovo od nekoga koji nikad nije imao posao. 1181 01:14:42,603 --> 01:14:45,595 - Pogodi gdje sam sada? - Gdje? 1182 01:14:45,773 --> 01:14:47,604 - Buckinghamska palača? - Moj novi stan. 1183 01:14:47,775 --> 01:14:50,107 - Ne! - Dobro. Naša djevojka je vani sama. 1184 01:14:50,277 --> 01:14:52,984 I ne samo to, već sam započeo svoj posao jučer u galeriji. 1185 01:14:53,155 --> 01:14:55,075 - Stvarno? - Radno mjesto više nikada neće biti isto. 1186 01:14:55,116 --> 01:14:57,778 - Vjerojatno ne. - Što je s tobom, Lorena? 1187 01:14:57,952 --> 01:15:00,489 Pa, recimo samo da svaki vikend 1188 01:15:00,663 --> 01:15:03,575 - Ja sam kraljica tanga! - Ne! 1189 01:15:06,293 --> 01:15:08,625 \walter mercado ovdje, 1190 01:15:08,796 --> 01:15:10,752 i da vidim, za rak... 1191 01:15:10,923 --> 01:15:13,835 rak, o, trenutak tvog života. 1192 01:15:14,010 --> 01:15:17,628 Ti si na redu. Ljubav vam je bliža nego ikada. 1193 01:15:17,805 --> 01:15:19,466 Pa izađi kroz vrata... 1194 01:15:19,640 --> 01:15:22,006 Jer ljubav te čeka. 1195 01:16:13,944 --> 01:16:18,563 J nemojte me krivo shvatiti, I dalje se jako želim zaljubiti i 1196 01:16:18,741 --> 01:16:23,030 j ako je pravi, i iz pravih razloga j 1197 01:16:23,204 --> 01:16:29,871 j i ja bih se mogao zaljubiti u nekoga doći i ukrasti moje srce j 1198 01:16:30,044 --> 01:16:34,208 j ali meni ne treba aman j 1199 01:16:44,225 --> 01:16:46,056 J o još uvijek sam i 1200 01:16:46,227 --> 01:16:48,684 j nadajući se j 1201 01:16:48,854 --> 01:16:56,226 j Znam što mi treba mora doći iznutra j 1202 01:17:00,741 --> 01:17:03,574 j unutra, da j 1203 01:17:08,874 --> 01:17:12,867 J ako je stvarno, i iz pravih razloga j 1204 01:17:13,045 --> 01:17:19,587 j i ja bih se mogao zaljubiti u nekoga doći i ukrasti moje srce j 1205 01:17:19,760 --> 01:17:22,422 j ali meni ne treba muškarac. Jand